La dernière semaine de juillet fut haute en couleurs. Si les températures moins étouffantes nous ont encouragés à multiplier les activités et sorties, ce fut aussi le moment où j’ai appris que j’avais peut-être… la gale (si) (je suis maudite des parasites cette année). Néanmoins, elle fut aussi l’occasion de bons moments.

• Lundi, j’ai réquisitionné Mademoiselle pour m’aider à éplucher un gros kilo de cocos de Paimpol. Elle s’est amusée, et j’ai pu avancer plus vite que prévu (bon, en revanche, niveau dégustation, elle n’a pas trop apprécié – à réessayer).
• On a reçu le nouvel aspirateur ! Six mois que je me débattais avec l’iRobot, très bien en appoint mais pas du tout pour nettoyer un assez grand appart de façon régulière. Joie, bonheur, et mort à la poussière.
• Mardi, c’était la consultation annuelle de la Crevette à l’hôpital Necker (si vous avez raté le début, c’est ici). Les nouvelles sont bonnes, même si c’est long. On y retourne au printemps prochain, en attendant Mademoiselle a le droit de faire toutes les activités sportives qui lui chantent.
• Je suis tellement captivée par ma lecture du moment (Moderne sans être occidental, de Pierre-François Souyri, un essai sur la modernisation du Japon à partir de la fin du 19ème siècle) que je n’arrive à rien lire d’autre et que j’ai rêvé en japonais. Ca ne m’était pas arrivé depuis au moins dix ans.
• Jeudi, puisque Mademoiselle voulait à toute forcer emporter ses moules à cupcakes chez la nounou, on a fait de la pâtisserie, histoire de ne pas arriver les mains vides. Je suis impressionnée de la voir gagner en autonomie, même si c’est parfaitement normal.
• Vendredi, j’ai cueilli une courgette dans notre ascenseur ! Nos voisins partant en vacances et n’ayant pas eu le temps de la cuisiner, ils l’ont laissée à disposition des autres résidents pour qu’elle ne soit pas perdue. Voilà une façon originale de faire les courses.
• Le midi, j’ai déjeuné avec ma mère. On a parlé de tout et de rien autour d’une pizza, c’était très sympa.
• Je me suis enfin prise par la main pour appeler ma mutuelle d’entreprise et mettre plusieurs points au clair. Notre situation va changer dans les mois qui viennent et je voulais savoir comment m’organiser.
• Samedi, Monsieur a emmené la Crevette faire du golf, m’accordant près de deux heures de détente.
• Dimanche, malgré l’énorme problème technique gare Montparnasse (notre ligne de Transilien dépend de Montparnasse), nous avons pu nous rendre au Muséum d’histoire naturelle pour une visite d’exposition (Photos du National Geographic) et un bout du musée (la grande galerie de l’évolution, qui a beaucoup plu à Mademoiselle, en dépit d’une ou deux frayeurs).

La semaine a été belle, et pour une fois j’ai eu le sentiment d’en profiter sans être trop épuisée en permanence. Ajoutez à cela des températures redevenues vivables, et tout s’est passé pour le mieux !

• L’Anglais et moi nous sommes retroussé les manches pour préparer en duo des bocaux de cornichons au vinaigre. Avons-nous réussi ? Verdict à la fin de l’été.
• Mardi, après trois semaines à regarder mon plafond d’un œil torve (je suis une phase de lâcher-prise total, j’ai trop bossé ces 12 derniers mois), je finis par me mettre un coup de pied aux fesses et attaquer la traduction d’une novella. Bonne surprise : passés les clichés sur Paris, je découvre une histoire pleine d’humour qui se déroule dans le milieu de la romance.
• Mercredi, pendant que l’Anglais est en partie de jdr avec LeMari de Ioionette, cette dernière vient dîner à la maison. Nous sommes épuisées toutes les deux et la soirée est relativement brève, mais on passe un très bon moment.
• Jeudi, la Crevette devait participer au dernier atelier de l’année. Mais celui-ci a été annulé et, faisant contre mauvaise fortune bon cœur, nous avons remplacé cette activité par un tour de manège. Autant dire que Mademoiselle n’était pas trop déçue.
• Vendredi, je vais soutenir moralement mon cousin R. qui est bloqué chez lui pour raisons médicales. Sous prétexte de regarder l’étape du jour (ai-je déjà mentionné que j’étais fan du Tour de France ?), nous passons l’après-midi et le début de la soirée à parler de famille, de médecine, de psychanalyse et de mariage.
• Pour fêter les vacances de ma psychanalyste (qui a le bon goût d’avoir son cabinet juste à côté d’une très bonne pâtisserie), je nous offre des gâteaux : saint-honoré à la violette et éclair de saison (compotée d’abricots et crème au lait d’amande).
• Samedi, ma mère prend la Crevette pour 24 heures, nous offrant une très belle journée en amoureux. Au programme : expo et cinéma.
• Pour clôturer en beauté cette journée sans enfants, l’Anglais est allé nous chercher à dîner chez Big Fernand.
• Dimanche matin, je découvre une boutique éphémère de créatrices en allant au marché. Je me retiens de faire une razzia sur les légumes en crochet (bon, OK, je craque sur certains articles que Mademoiselle ne possède pas encore), avant de m’offrir une broche “bonbons” en pâte fimo (ourson gélifié, fraise Tagada et petite jarre de sucres d’orge).
• Après des mois de tergiversations, je me suis prise par la main pour enfin ranger (une partie des) vêtements trop petits de la Crevette. Toutes les caisses en plastique achetées pour lutter contre les punaises trouvent enfin une nouvelle vie.

C’était une belle semaine. Déjà parce que j’étais arrêtée et que j’ai pu glandouiller sans (trop) culpabiliser, ensuite parce qu’elle fut l’occasion de quelques beaux moments, malgré des désagréments (mon corps se comporte un peu comme un sale con ces temps-ci – rien de grave, mais des trucs un peu pénibles). Bref, voici le résumé qui va bien.

• La météo s’est beaucoup calmée et est redevenue plus clémente. Résultat, j’ai eu beaucoup moins le sentiment de cuire.
• Pendant le week-end prolongé, alors que je m’attendais à des réveils en fanfare, la Crevette nous a laissés dormir (et dimanche jusqu’à 9h30, un exploit). On devrait la laisser se coucher tard plus souvent #mauvaisemère
• Mercredi, après être allée me faire charcuter le pied pour des analyses, je me suis offert un petit-déjeuner/lecture au Prêt-à-Manger de Madeleine. Une heure à siroter un thé glacé en lisant un livre réjouissant, c’était une jolie façon de compenser ce début de journée en fanfare.
• J’ai passé une partie de la journée avec Shermane pour son anniversaire. Au programme : de la bouffe, forcément ! J’ai découvert le Kodawari Ramen (il faut que j’emmène l’Anglais… et sans doute aussi la Crevette, qui adore manger avec ses petites baguetes), et on a pris un dessert assez conséquent chez Colorova.
• Jeudi, j’ai emmené Mademoiselle à l’atelier d’arts plastiques, pour couper/coller/peindre un poisson multicolore. J’avoue être fière de constater à quel point elle est devenue autonome, depuis 18 mois que nous y allons de temps à autre : elle fait désormais presque tout toute seule, je n’interviens que pour les passages délicats (les ciseaux, c’est pas encore ça).
• Le même atelier a lancé une campagne de financement participatif pour s’agrandir. J’ai participé volontiers (la perspective de voir s’ouvrir un coin café/thé pour patienter lors des séances d’arts plastiques de la Crevette m’a beaucoup motivée ^^), et le financement a été bouclé dans le week-end. Encore un projet que j’ai soutenu et qui va se concrétiser, c’est très valorisant.
• Pour le 14 juillet, on a fait très culturel : une balade au Bon Marché. L’idée était de chercher 2-3 trucs pour la maison, on est repartis avec des bouquins (fatalement) et des vêtements pour Monsieur. Mais en guise de récompense, on s’est offert un déjeuner dans le très bon (et authentique) resto italien du deuxième étage. Je garde un souvenir ému de la glace gianduja que Mademoiselle n’a pas finie (ça n’a pas été perdu pour tout le monde…).
• Toute la semaine, je me suis lancée dans diverses réalisations culinaires, y compris des trucs que je n’avais jamais faits, afin d’écluser les restes de nos cueillettes de dimanche dernier. Pour un peu, ça mériterait un article “Cuisinons nos livres”…
• Dimanche, alors que l’Anglais et moi comations devant le Tour de France (tradition familiale à laquelle j’ai converti Monsieur), la Crevette s’ennuyait très clairement et nous n’avions aucune envie de sortir. J’ai fini par lui proposer de peindre les figures en pâte à sel réalisées… il y a deux bons mois. Ca a marché, elle s’est bien amusée et on s’est évité un tour au square par 28°.
• J’ai coché une ligne supplémentaire du défi PAL de vacances !

Ce fut une semaine marqué à la fois par le retour de la chaleur (beuh…) et par quelques sorties agréables. Mais globalement, il faut avouer que lorsque le thermomètre dépasse les 27°, il me faut une sacrée motivation pour me forcer à sortir de chez moi et supporter les trains de banlieue non climatisés, ce qui fait que j’ai un peu le sentiment de tourner en rond ces jours-ci.
Bref, sur ces considérations philosophiques, que fallait-il retenir cette semaine ?

• J’ai décidé de participer au défi PAL de vacances initié par Miss Sunalee. De toute façon, il faut que j’écluse tous ces bouquins, ce sera l’occasion (j’ai d’ailleurs déjà fini un ouvrage).
• Les photos prises par l’Anglais le week-end dernier sont magnifiques, et remportent un franc succès.
• Nous avons commencé à regarder l’excellent documentaire “OJ, made in America”, sur l’affaire OJ Simpson et ses liens avec la question raciale aux Etats-Unis.
• Mercredi, j’ai emmené la Crevette au bureau pour la journée des enfants. Mademoiselle a plutôt bien encaissé la demi-journée, malgré une crise de larmes parce que “le monsieur de la chasse au trésor parlait trop fort” (mes collègues ont organisé un jeu de piste et celui qui donnait les instructions a la voix qui porte, chose qui fait toujours peur à la petite).
• En plus j’ai reçu plein de compliments parce qu’elle était sage et me laissait travailler (ben en même temps, elle était prévenue). Immense moment de fierté maternelle.
• Jeudi, après un rendez-vous chez le médecin un peu frustrant (tout va bien, hein, juste que je n’ai pas réussi à exprimer ce que je voulais), je trouve refuge dans une délicieuse pâtisserie qui me fait de l’œil depuis un moment. Article et photos à venir.
• Vendredi, je fais un petit tour chez un de mes libraires préférés et dégote “Le melon, dix façons de le préparer” des Editions de l’Épure à -50%. Hop, c’est la saison.
• Samedi matin, nous partons faire une cueillette en famille. Après deux heures sous le soleil, nous rentrons avec (entre autres) plus d’un kilo de framboises et quatre kilos et demi de tomates anciennes. Oh, et des coups de soleil malgré l’écran total.
• On retrouve L & L pour un goûter dans le jardin. Les filles pataugent dans la piscine gonflable pendant qu’on se prélasse dans les transats.
• Dimanche, c’est autour de C & E de venir goûter à la maison avec leurs fils. Il fait lourd et humide, si bien que les enfants doivent dire adieu à leur balade au parc, mais on se console avec des madeleines et des guimauves artisanales.

Ce fut une semaine très fatigante (oui, je sais, je dis ça toutes les semaines en ce moment…). Mais heureusement, les températures sont redevenues décentes, si bien que je n’ai plus eu l’impression de me liquéfier, juste de me traîner de mon bureau à mon canapé. Allez, petit récapitulatif des sept derniers jours.

• Lundi, je retrouve Artus et Pamp’ pour un déjeuner à la crêperie. On ne s’était pas vus depuis des lustres, on en profite pour rattraper (vite fait, j’ai un rendez-vous derrière) le temps perdu avant leur déménagement.
• Mardi, on se fait une soirée sushis en amoureux, à la fois par flemme et pour fêter la fin d’année scolaire.
• J’ai reçu la commande passée chez Prior Attire, une costumière anglaise : une tournure et un jupon pour aller avec. Bon, il ne me manque que la robe à mettre par-dessus, mais ce n’est qu’une question de temps !
• Mon père a reçu la tea postcard (en retard) que je lui avais envoyée pour la fête des pères, et a beaucoup apprécié.
• Vendredi, je réussis à mettre la main sur un exemplaire du dernier numéro d’America, la revue littéraire dont j’ai déjà parlé ici.
• Samedi, nous partons assister à un joli mariage sur les rives de la Gironde. Le décor est beau et les mariés heureux.
• En plus, l’Anglais et moi avons réussi à surmonter un enchaînement d’incidents sans nous arracher mutuellement la tête. Vive nous.
• En repartant de Bordeaux, je fais un arrêt à la boutique Baillardran pour investir dans une douzaine de cannelés traditionnels (j’adore les cannelés mais c’est pas facile d’en trouver des bons à Paris).
• Nous fêtons nos noces de chypre, déjà ! J’ai l’impression que c’était hier, et pourtant (en même temps, il s’est passé énormément de choses depuis).
• J’attends confirmation du médecin, mais a priori mes analyses de sang sont correctes, ce qui est toujours une bonne nouvelle.

Je ne reviendrai pas (trop) sur la vague de chaleur, je pense qu’elle nous a tous terrassés. J’ai même fini par m’acheter un ventilateur en catastrophe tellement j’étouffais malgré les volets baissés et les cinq douches par jour… Néanmoins, la semaine fut agréable et nous a offert de jolis moments.

• Lundi, en ouvrant Instagram, j’ai eu l’agréable surprise de découvrir une photo de mon premier roman traduit en brésilien. Ca fait toujours plaisir.
• Alors que je me disais que je devrais bientôt recevoir le nouveau roman de Julia Quinn, celui-ci s’est matérialisé dans ma boîte aux lettres. Quel timing.
• C’était le dernier cours de natation de l’année. Pour fêter ça, nous avons organisé un dîner/apéro à la piscine. Le beau temps nous a même poussés à nous déplacer en extérieur, plutôt que de rester dans la salle prévue à cet effet.
• Qui dit dernier cours, dit relais. J’ai reçu les félicitations de ma prof pour mes capacités en brasse puisque, partie quasi dernière, j’ai remonté les 25 mètres pour arriver en tête (bon, après, j’avais plus de souffle, mais quand même).
• Le jour de la fête de la musique, malgré la canicule et la scène installée quasiment sous nos fenêtres, j’ai fait un petit tour dans notre rue piétonnisée avec la Crevette. Du coup, celle-ci a pu participer à un atelier d’arts plastiques et se confectionner une magnifique couronne sur le thème du jour, agrémentée de paillettes.
• Jeudi, la couturière, son cher et tendre et leur fils sont venus dîner. Pour l’occasion, j’ai préparé un gaspacho traditionnel (comprendre : qui infusait depuis 24 heures dans mon frigo), dont la fraîcheur fut la bienvenue.
• Grâce à C.euh, j’ai trouvé une alternative délicieuse et peu calorique aux glaces : le yaourt grec mixé avec des fruits congelés. La version avec des myrtilles est à tomber, celle avec des mirabelles beaucoup moins convaincante. Prochain essai : les brisures de framboise.
• J’ai enfin rangé ma paperasse en souffrance. Bon, je n’ai toujours pas retrouvé nos carnets de santé, mais j’ai trié et classé près de 6 mois de papiers dans de belles chemises colorées, ça progresse.
• Nous avons passé le week-end à Orléans, chez mes beaux-parents. Quelques sorties, des repas sur la terrasse, et le bonheur de mettre les pieds sous la table.
• Samedi, en accompagnant la Crevette au parc, je me suis fait squatter les genoux par un gros chat roux pas farouche avec une coquetterie dans l’œil.

Si j’ai bien réussi à publier un compte-rendu de ma dernière soirée à l’opéra, la fatigue (et surtout la chaleur) a eu raison de moi et je n’ai pas franchement pu publier mon récapitulatif habituel en temps voulu. Qu’à cela ne tienne, on va pas se laisser abattre.

• Lundi, je retrouve des amies au salon de thé George Cannon. C’était prévu depuis une dizaine de jours, mais j’avais complètement zappé et je m’en suis souvenu en recevant un SMS de l’Américaine : “J’arrive bientôt”. Oups. Bon, j’ai eu une heure de retard, mais ça m’a fait un bien fou, j’ai pu discuter, échanger sur mes préoccupations du moment et rigoler.
• Mercredi, j’ai passé une excellente soirée à l’opéra pour clôturer la saison et assister à la dernière d’Eugène Onéguine, et ce malgré ma malédictionde l’ “opéra-sprint”.
• Après la représentation, mon oncle et ma tante, qui étaient aussi dans la salle, m’ont emmenée dîner dans une brasserie bienheureusement climatisée, et c’était fort bon.
• Jeudi, j’ai retrouvé C.euh pour assister à l’AG de la Sofia, voter les nouveaux statuts (mise en conformité avec la réglementation européenne) et tenter de ne pas m’endormir pendant le compte-rendu financier (hem).
• Pour nous récompenser, on a retrouvé Drine pour un déjeuner aux saveurs italiennes et estivales à quleques mètres de là.
• Vendredi, l’Anglais est rentré de son séjour sicilien – joie – en pensant à mon estomac : pâtes multicolores et tomates séchées l’accompagnaient.
• D’ailleurs, je suis fière d’avoir “survécu” à ma semaine de mère célibataire sans (trop) crier, et malgré la fatigue.
• Samedi, P&L sont venus passer l’après-midi à la maison : gâteau, balade au parc, tour de manège, dîner improvisé.
• Dimanche, j’ai fini l’énorme pavé qui me captivait depuis deux bonnes semaines : Rome d’Emile Zola. En plus, j’ai pu cocher une case du 2017 Reading challenge que je ne pensais pas obtenir…
• Le soir, j’ai participé au dépouillement dans mon bureau de vote. Ce fut un record de rapidité : 45 minutes pour traiter un peu plus de 500 bulletins.

La semaine fut agréable, d’autant que j’ai fini par m’accorder un certain répit dans le travail, plus ou moins contrainte et forcée. Néanmoins, et bien que je ne manque pas d’inspiration, je n’ai pas réussi à trouver la motivation ou l’énergie de bloguer ici. J’en viens à me demander si je ne devrais pas faire une pause dans ce mode d’expression…
En attendant que je fasse le tour de cette réflexion, voici le récapitulatif de ma semaine.

• Lundi, nous partons en cueillette (à 11h du matin, donc en même temps que tout le monde), et ramassons plus d’un kilo et demi de fraises. La Crevette s’amuse beaucoup mais préférerait mourir que de manger la soupe froide que je confectionne avec (on a réussi à lui en faire avaler 5 cuillères avec de la chantilly…).
• Mardi, la nounou est en congé. J’emmène donc Mademoiselle en balade au Musée de la Vie romantique, pour l’exposition “Le pouvoir des fleurs”. Nous passons un bon moment, malgré des “Maman, je veux rentrer” répétitifs, et un mini-caprice au moment du départ (“Non, je ne veux pas rentrer”).
• En rentrant, je découvre le cadeau d’anniversaire (très) en retard de la part de mon père : un torchon orné d’officiers de la police montée canadienne et une robe bleue à motifs de fleurs de cerisier.
• Mercredi, après la fuite du ballon d’eau chaude détectée la veille à 22h, je trouve un excellent plombier qui, en plus d’être à l’heure, est honnête avec moi. Résultat des courses, je fais changer ledit ballon (projet dans les cartons depuis plusieurs mois) et, le soir, nous avons de l’eau chaude.
• Jeudi, dans un soudain élan, je décide de ranger le placard à pâtisserie qui menaçait ruine depuis un moment. Je finis par virer des trucs périmés depuis 2015 (ahem) et on voit désormais le fond du placard !
• Vendredi, sur un coup de tête, et sur les conseils de C.euh, je tente de réaliser un frozen yogurt à l’abricot avec un reste de fruits. Le résultat est pas mal, quoique frustrant : le mélange paillette et est extrêmement dur à manger. Il me faut une sorbetière.
• Samedi, ma mère récupère la Crevette pour un petit bout du week-end, me permettant de vaquer à mes occupations (et de dormir).
• L’après-midi, je vais à la dernière séance de notre cours de danse (seule, Monsieur est en vacances avec sa sœur), pour le pot de fin d’année. Malgré la chaleur, j’arrive à me pousser pour un quadrille des lanciers, une gigue anglaise croisée, une fantaisie anglaise et une ou deux autres danses.
• Juste après, je retrouve Sklaerenn, de passage à Paris, pour boire un verre et nous raconter nos vies. Ca ne dure pas assez longtemps, mais je tombe de fatigue.
• Dimanche, après avoir récupéré la Crevette, je l’emmène au cours de natation. Mademoiselle met la tête sous l’eau bon gré, mal gré et, surtout, se fatigue assez pour aller se coucher sans protester juste avant 20h.

Je sais, ce blog manque cruellement d’animation. Non que je n’ai rien à dire : je dois encore vous parler de mon génial séjour à Rome, de quelques découvertes et de mes envies, mais je suis épuisée et j’ai l’impression de ne pas avoir le temps de me poser pour rédiger quelques articles…
Du coup, il vous reste mon récapitulatif hebdomadaire.

• En début de semaine, je me suis poussée pour abattre tout un tas de corvées qui traînaient. Résultat, on a fait la déclaration de revenus, j’ai payé l’Ircec, envoyé un chèque à Ioionette, bouclé le dossier d’école de la Crevette (y’a plus qu’à le déposer) et réglé un litige avec Vente Privée. En prime, j’ai nettoyé mon bureau. C’est pas encore tout à fait ça, mais on revoit le support qui était porté disparu sous les papiers depuis plusieurs semaines.
• Mercredi, j’ai rendu une courte traduction qui m’a occupée en mai. En plus, mon éditrice m’a proposé autre chose pour cet été, c’est parfait.
• Une autre éditrice m’a présenté de plates excuses parce qu’elle a oublié de déclencher un paiement (relativement conséquent), et envoyé une prévision des prochains versements. Bonus : j’ai reçu des droits que je n’attendais pas avant fin juin, et plus conséquents que ce que j’espérais.
• Mercredi, c’est l’AG de mon association de natation. Celle-ci se déroule sans heurts, et s’achève joyeusement par un dîner dans un restaurant de la ville. C’est l’occasion de discuter et de rigoler pendant que Monsieur garde la petite.
• Jeudi, j’ai passé une heure au téléphone avec Isa, pour faire le point sur nos vies et la féliciter pour son permis (maintenant à moi ! nan j’déconne).
• Le soir, un dîner entre amis en petit comité nous offre un agréable moment et plein de bonnes nouvelles.
• Vendredi, je profite d’être coincée à Paris entre deux rendez-vous pour m’offrir une escapade culturelle en visitant l’exposition “Sièges en société” au Mobilier National.
• Samedi matin, j’abandonne homme et enfant pour me rendre à la vente des costumes de l’Opéra de Paris (article à venir) (si). Je passe un excellent moment et je reste très sage.
• Le soir, nous pendons la crémaillère chez Florine, et on assiste même au baptême de son carrelage à la bière 😀
• Dimanche, j’emmène la Crevette à la piscine pour une séance d’apprentissage avec ma prof. Ca se passe plutôt bien, on enchaîne sans trop de drame les différents exercices, et je regrette de ne pouvoir faire que deux séances au lieu des quatre prévues : je suis certaine qu’elle arriverait à mettre la tête sous l’eau. Néanmoins, cela permet de poser les bases pour l’an prochain.
• Bonus : à notre retour, Gni et Leen viennent prendre le thé à la maison pour nous faire goûter leurs scones faits maison. Je ne dirai qu’une chose : sur huit, il n’en est resté que des miettes !

Ce fut une semaine à la fois chargée, fatigante et sur laquelle je n’ai pas forcément des tonnes de choses à dire. En cause, la vague de chaleur qui s’est abattue sur la France (et en particulier en IDF), rendant toute velléité de sortie longuement pesée et réfléchie.

• On a dit au revoir au vieux canapé qui traînait encore dans le salon, à la verticale. C’est incroyable toute la place dont on dispose maintenant !
• J’ai déjeuné avec ma copine Isa (pas celle-là, une autre). Il a été question d’objectifs, de travaux et de vacances d’été.
• Les sandales commandées sur Vente Privée pour la Crevette sont arrivées juste avant l’explosion des températures (la pauvre n’avait que des babies à porter avec des chaussettes), et lui plaisent tellement que j’ai cru qu’elle allait dormir avec (blanches avec des strass…).
• Jeudi, nous avons passé l’après-midi chez L&P, notamment pour assister à la répétition du spectacle musical chanté et conté de P, Ioionette et SonMari. Et on a pu en profiter largement pendant que les petites jouaient toutes les deux dans le jardin.
• J’ai enfin rencontré Clara, que l’on devait me présenter depuis au moins six mois. Le courant est très bien passé.
• En bouclant ma dernière traduction en date, j’ai réussi à introduire un jeu de mots dans le surnom d’un personnage sans même le faire exprès.
• J’ai reçu un joli cadeau d’anniversaire de la part d’Elanor : une tablette de chocolat noir au sel de Guérande et au piment d’Espelette. Dès que le temps le permet, je procède à une dégustation.
• C.euh et sa famille m’ont envoyé un gentille carte d’anniversaire, et chacun a contribué de sa signature ou de son petit mot.
• N’écoutant que mon courage, j’ai emmené la Crevette à la piscine samedi. L’établissement de notre ville ferme à 18h le week-end (si…), aussi a-t-il fallu ruser et arriver à l’heure du déjeuner, quitte à repousser la sieste. Passées les 10 premières minutes où Mademoiselle a fait un cirque parce qu’elle avait peur et où j’ai cru que j’allais faire demi-tour, nous y avons passé 2 heures, d’abord dans la pataugeoire puis au toboggan. J’ai dû faire usage d’autorité pour partir (y’avait vraiment trop de monde à mon goût). Bonus : une courte sieste au retour pour tout le monde, et une super nuit.
• Dimanche, nous étions invités à déjeuner chez Emily Blaine, dans sa nouvelle maison. Les filles se sont bien amusées, ces messieurs ont parlé sport, on a mangé un barbecue (le premier de l’année pour nous), c’était parfait. Bon, j’avoue, j’ai cuit à l’étouffée sur la terrasse, je me suis écroulée sur mon lit en rentrant.