C’est officiel, on peut rouvrir les 40 caisses de bouquins qui pourrissent à la cave depuis deux ans ! Euh… si on rangeait avant ?
Monsieur rentre de l’escrime en traînant la patte et en s’exclamant “J’suis trop vieux pour ces conneries”. Les vacances ne feront pas de mal.
Je regarde enfin le concert de Rammstein filmé par Jonas Akerlund mis à disposition sur le site d’Arte. Et je ressens toujours le même frisson que le jour J en entendant “Frühling in Paris”.
Comme j’ai l’esprit d’escalier, le rapport sur lequel je traduis me rappelle le générique des Mondes engloutis. Tout ça parce que je fais des associations d’idées foireuses.
Et la cruchasse qui a commandé le bouquin de l’année dernière (qu’elle a déjà lu), c’est…?
La Crevette a perdu une dent ! Bon, ça faisait quelques semaines que ça bougeait, mais quand même, ça fait quelque chose.
La petite souris a reçu une commande de pièce en chocolat en échange de la dent de lait. Pour éviter tout drame à base de chocolat fondu et de taie d’oreiller, la petite souris a eu le bon goût de laisser un mot sous l’oreiller et une pièce sur la table.
Le goûter chez Malena était très sympa. Les enfants se sont à peu près bien entendus malgré la différence d’âge, et le Paprika a joué la star en grimpant sur la table basse et le canapé (on va le vendre à un cirque, si ça continue).
En plus, Malena m’a offert une réédition de Pamela de Samuel Richardson, alors que je me disais qu’il faudrait que je le lise un jour.
Des discussions avec plusieurs instagrammeuses lecture me poussent à envisager d’acheter des livres anciens, en particulier des ouvrages qui ne sont plus édités. Mais c’est pas comme si je ne croulais pas déjà sous les livres !
J’avais prévu d’emmener la Crevette seule à son test d’évaluation en vue du stage de piscine. Mais c’était sans compter sur Monsieur qui travaillait, si bien qu’il a fallu aussi embarquer le Paprika. Qui s’est mis à pleurer dès qu’on est entrés dans les vestiaires, qui a détesté les brassards, mais a essayé de se jeter (sans rien) dans le grand bassin à plusieurs reprises. On n’est restés qu’une heure mais j’ai fini lessivée.
J’ai fini ma trad ! Me voilà débarrassée des scènes de cul M/M pour quelques mois (rassurez-vous, mon été sera chaud).
Après “Gloria in excelsis Deo”, voilà qu’elle se met à chanter “Il est né le divin enfant” dans son bain.
Après une suggestion à Isa, je me suis jointe à son défi Instagram “Creative winter challenge”. Il n’est pas trop tard pour rejoindre le mouvement !
Mon selfie en bleu me vaut beaucoup de commentaires positifs, ce qui est toujours bon à prendre, et une adorable proposition d’Armalite.
En revanche, mon selfie en bonnet de bain aurait plutôt tendance à inquiéter les gens (oui, j’ai mauvaise mine sous l’éclairage artificiel, sans maquillage, sans cheveux et avec la marque des lunettes ^^).
Après des mois sans se voir, je retrouve Elise pour un déjeuner et une après-midi entre filles.
D’ailleurs j’en profite pour faire un tour à la librairie ancienne Le Pont Traversé, près de l’Assemblée Nationale. Cet endroit est une mine, je dois me retenir de ne pas dépenser des mille et des cent en éditions reliées cuir du 17ème siècle.
La Crevette a une vie sociale plus dense que la mienne : après le goûter-jeux avec une copine, Mademoiselle part en week-end chez sa grand-mère.
C’est moi ou j’ai la carte bleue qui chauffe un peu trop ces temps-ci ?
La nouvelle version du replay Top Chef, ou comment intégrer une coupure pub toutes les 20 minutes (alors que tu pries pour que la vidéo ne saute pas).
Ce temps printanier est incroyable, et je serais de mauvaise foi si je disais que j’en suis mécontente, après des mois de décembre et janvier particulièrement gris.
Lundi matin, j’ai mal à la gorge et je pars en week-end dans trois jours. Ca sent la blague…
Après un passage chez le généraliste le week-end dernier, il faut ramener la Crevette chez le pédiatre – j’avais raison, elle a une toux asthmatiforme. C’est quand, la fin de saison des microbes ?
C’est donc malade comme un chien que je me lève aux aurores pour attraper mon TGV. J’ai de la chance dans mon malheur : deux heures plus tard, une panne à Montparnasse immobilise tous les trains pour la journée.
Pour la première fois depuis 18 mois, je vais chez le coiffeur. 3 heures et 20 centimètres en moins plus tard, je me sens plus légère (et épuisée par mon rhume).
Résumé du week-end : de la bouffe, de la bouffe, de la bouffe, avec un peu de musique baroque et beaucoup de discussions entre adultes.
D’ailleurs, j’ai fait des courses au marché, ma valise est pleine.
Et pas un réveil en trois nuits. Le pied absolu.
“Mais reprends donc du canard, que tu sois pas venue de Paris pour rien.”
Encore une fois, notre planning “visites et salons de thé” a échoué lamentablement. On s’est contentées du salon de thé.
J’avoue, recevoir un truc à relire en urgence n’est jamais marrant. Mais si ça me permet d’échapper à la réunion Skype…
Après-midi à Necker pour Mademoiselle : vu comme elle s’amuse à l’aire de jeux, je ne suis pas très inquiète. A raison : le bilan est bon, rendez-vous dans un an.
Un colis du Canada pour enfants (avec du sirop d’érable en prime).
Samedi soir opéra, dimanche après-midi au théâtre pour un spectacle musical pour enfants. Ou l’art de faire le grand écart.
Isa va lancer un challenge photo sur Instagram. J’ai hâte !
Merci à celles qui se sont inquiétées de mon état parce que je n’ai rien posté la semaine dernière : tout va bien, mais je suis crevée et sous l’eau (pour changer).
Pour bien débuter la semaine, je retrouve C, C & C pour un déjeuner entre filles (non, je ne plaisante pas).
Il neige ! Malheureusement, la piscine reste ouverte, mon prétexte pour sécher la natation tombe à l’eau (ah, ah).
Et au détour d’une conversation avec Monsieur, entendre ce dernier s’exclamer avec vigueur : “Ah mais je regrette, chez les protestants aussi on a des tubes, et pas des trucs en latin !” (Ceci est une longue histoire)
Leen passe à la maison pour un apéro avant notre soirée à l’opéra demain.
Ma sœur m’a offert le stylo magique de Sailor Venus (qui ne fait stylo mais déco de bureau). Ode à mon adolescence lointaine.
J’ai peu lâché la baby-sitter (sans expérience) dans la fosse aux lions avec les enfants : le Paprika a balancé ses doudous dans le bain de sa sœur, et la Crevette a fait du charme (et des mensonges…) pour manger du chocolat.
Faut-il persister à mettre en scène les oratorios ? Vous avez 4 heures.
Le chat de ma sœur est décédé, à presque 20 ans. Ca fait quelque chose (et c’est le troisième “vieux chat” de notre entourage à être euthanasié depuis cet été).
Vendredi, 17h, la Crevette a 39° de fièvre et la pédiatre est surbookée. Bon début de week-end !
Et alors qu’on envisageait d’aller à la galette des rois de l’école, celle-ci est annulée pour cause d’incendie à proximité. Quand ça veut pas…
Avec la disparition de Michel Legrand, je suis encore plus contente d’avoir vu la Peau d’Âne au théâtre Marigny il y a trois semaines.
“Pour la Comédie-Française, vous préférez mercredi, vendredi ou samedi ?” “Plutôt samedi.” “Je vous ai pris des places pour le mardi, il restait que ça.” Ah euh, bon, d’accord, merci, on va s’organiser.
J’ai fait du tri dans ma vie virtuelle. Peut mieux faire.
Bah voilà, à force de traduire des scènes de cul gay (et pas super bien écrites), je me retrouve avec des pubs Instagram pour des figurines “Out collector figures”. Je veux une prime de risque.
Faire une pré-admission sur le site de l’AP-HP est plus compliqué que de le faire le jour même à l’accueil. Bonjour la simplification administrative.
Ca y est, les héros ont décidé de conclure. Je suis pas sortie des ronces (et des scènes de cul).
Non, j’ai pas bossé, j’ai passé l’après-midi et la soirée à regarder la super série documentaire “Graines d’étoiles” sur le replay d’Arte. Je suis faible.
Comment ça Bryan Hymel renonce encore une fois à assurer le rôle principal ? Heureusement que son remplaçant a l’air tout à fait à la hauteur et que je ne suis pas particulièrement fan d’Hymel à l’origine, mais j’espère qu’il sera beaucoup moins programmé les prochaines fois.
Je prends mon rôle de Parisienne au sérieux en faisant découvrir Carl Marletti à des amis venus de Brive. On peut donc faire une comparaison avec les gâteaux de Cyril Lignac (et c’est Carl qui l’emporte).
Miracle, ma carte de vœux pour Isa est arrivée (10 jours d’attente quand même). J’ai également reçu celle de Giu.
Et si pour se détendre après cette semaine compliquée, j’étrennais ma sublime bougie “La flûte enchantée” (parfum rose et cèdre rouge) ?
Et j’ai reçu les très belles aquarelles de Milie, qui vont me permettre d’envoyer les dernières cartes (on y croit).
Une cousinade géante pour rencontrer le fils de mon cousin – et des merveilleux à tomber
Cette nouvelle traduction dans le domaine du M/M (romance gay, généralement écrite par des femmes) promet d’être… dépaysante.
On a réservé les vacances en Irlande !
Du coup, j’ai rêvé de saumon fumé la nuit suivante, logique.
Le mystère des cartes de vœux : j’en ai posté 6, une est arrivée moins de 24h plus tard, une en Belgique au bout de trois jours, deux en province au bout de quatre… et deux sont portées disparues (Isa, si tu me lis…). Au prix de l’affranchissement, ça donne pas envie.
L’Anglais est enthousiasmé par le retour du défi Cuisinons nos livres, et a investi dans deux tomes de Gastronogeek.
Le mystère des cartes de vœux, suite : j’ai reçu celle de Malena en un temps record (qui n’a pas reçu la mienne), mais celle de Gasparde postée il y a trois semaines erre dans l’espace infini (mais elle a reçu la mienne).
Une visite à Necker pour rencontrer une petite puce et ses parents.
C’est vendredi, c’est Carl Marletti !
“Ca se dit “mouiller” dans un contexte érotique ?” “De la bite ou du cul?” Amis de la poésie, vous allez être servis dans les semaines qui viennent.
C’est pas “Paprika” que j’aurais dû le surnommer mais “Champignon radioactif” vu la vitesse à laquelle il grandit.
Ma voisine du dessus : “Vous seriez pas apparentée à R.?”
“Pensez-vous, c’est ma sœur.”
“Oh, on était dans la même promo en école d’ingé !”
L’Anglais a passé pas loin de 12h à photographier la manif des gilets jaunes. J’avoue que je ne suis pas mécontente de le voir rentrer.
Concert au Théâtre des Champs-Elysées avec la Crevette le matin, concert à la Philharmonie de Paris avec Cha l’après-midi. Ca, c’était une journée musicale.
Soit j’abats les corvées ménagères, soit je m’écroule avant le retour de Monsieur et des enfants. Bah voilà, la cuisine est à peu près rangée.
Difficile de dresser un bilan à la va-vite. J’ai pas mal pensé à ce billet, et puis finalement je n’ai pas trop eu le temps de le mettre en forme, si bien qu’il sort un peu “brut de décoffrage”. En relisant ce que j’avais écrit sur le sujet à la même époque, je me rends compte que je suis peu ou prou dans le même état.
Cette année fut, comme je le redoutais, marquée du sceau de la fatigue et de la suractivité. En cumulant deux emplois (la traduction et la correction), en ayant deux enfants en bas âge et un Anglais contraint de beaucoup se déplacer, y compris les soirs et week-ends pour assurer sa reconversion, je n’ai clairement pas eu le temps de m’ennuyer. Après les bronchiolites de fin 2017, nous avons été globalement épargnés par les virus en 2018, même si je me serais bien passée des 10 jours d’arrêt maladie de la nounou (grippe) et des deux semaines de confinement des enfants (varicelle). Mes échéances professionnelles se sont entassées les unes sur les autres – je ne me plains pas, mais c’est toujours difficile à gérer, surtout quand les deux périodes les plus difficiles ont coïncidé avec de longs déplacements de Monsieur.
Toutefois, je garde de 2018 le sentiment d’avoir repris de l’élan. Si je n’ai toujours pas repris l’écriture, j’ai quand même lancé deux projets. Rien de concrétisé pour l’instant, mais je m’en donne les moyens, et à chaque jour suffit sa peine. Pour le résultat, on verra, je préfère ne rien dire…
Notre couple a connu quelques engueulades monumentales, notamment en janvier et en octobre, mais, bon an mal an, nous avons tenu le coup, ce qui n’était pas simple. Bien que ce soit difficile pour moi, j’apprends à laisser l’Anglais partir pour travailler quand je préférerais qu’il ait un job de bureau de 9h à 18h du lundi au vendredi. Pour le reste, c’est une question d’ajustements, qui se font au fil de l’eau.
Après un net recul dû à la naissance du Paprika et à la surcharge de travail, j’ai pu retrouver une vie sociale à partir du printemps. Ce ne sera jamais au point où ça en était avant l’arrivée des enfants, mais ça fait partie de la vie. J’avoue que je me sentirai quand même plus libre quand n°2 entrera à l’école ! Dans le même ordre d’idée, je suis sacrément contente d’avoir pu reprendre la lecture à un rythme soutenu. Il y a eu des périodes de vide total – quinze jours en décembre, notamment – mais j’ai retrouvé le plaisir du texte, et surtout des textes exigeants.
Enfin, nous avons voyagé. Pas toujours comme je l’aurais voulu, pas toujours dans les conditions les plus idéales, mais c’était un début. J’ai embarqué les enfants au Portugal avec mes beaux-parents (même si, vu ma charge de travail, je n’ai même pas pu poser un orteil à Lisbonne en dehors de l’aéroport…), et nous avons traversé l’Atlantique pour aller voir mon père. Plusieurs projets sont dans les tuyaux pour 2019, on en reparlera sans doute très vite.
2018 ne fut pas reposante, et je m’en doutais, mais si j’avais su à quel point elle serait épuisante, j’aurais certainement essayé de recharger les batteries plus tôt ! Toutefois, j’en garde un souvenir globalement positif : j’ai pu aller au-delà de certaines angoisses et me rendre compte que, non, je n’allais pas mourir à chaque obstacle rencontré. Je me (et vous) souhaite néanmoins une année 2019 plus zen !
Ce fut le plus bel opéra sprint de ma carrière, fruit d’une poisse invraisemblable : la baby-sitter, en avance, s’est trompée de train et est arrivée plus tard que prévu ; les trains circulaient mal ; quand je suis enfin arrivée au métro, un incident technique ralentissait le trafic. A Bastille, j’ai dû monter au deuxième balcon à pied et en courant – ceux qui connaissent savent combien j’ai souffert – et, persuadée qu’on me refoulerait, me suis retrouvée placée debout dans un recoin pour le premier acte. Pfiou.
L’Anglais est rentré ! Gloire et grasse matinée (ou pas, en fait, mais quand même).
Et c’est un retour chargé : du thé, du cidre de glace, des souvenirs pour les enfants (dont de magnifiques “chaussons d’ours polaire” pour la Crevette).
Soudain, par un miracle que je ne m’explique pas, une proposition de boulot pour 2019 tombe dans ma boîte mail. Et un truc bien, en plus.
Gros incendie dans le quartier. J’apprendrai un peu plus tard qu’une maison a entièrement brûlé.
Dernier déjeuner de l’année avec Emily et Angéla !
Une excellente soirée de Noël chez Marion, où j’ai appris à jouer à Time’s Up (je pense qu’on se souviendra longtemps de certains mimes).
Et j’ai rencontré une danseuse du corps de ballet de l’Opéra de Paris. Je me suis retenue très fort de faire ma fan girl, mais ça n’a pas été une totale réussite.
Un conseil : si vous tenez à vos clémentines, tenez-les éloignées de l’Anglais.
Il fait un froid de canard, et on poireaute une bonne vingtaine de minutes pour permettre à Mademoiselle de se faire maquiller au marché de Noël.
Atelier sablés de Noël avec la Crevette. Cette année, on tente de les faire au chocolat, et le résultat est délicieux. Mais ce sera pour la maîtresse / la nounou (j’avoue, il en est resté).
“Vous avez vu, Paprika adore qu’on lui court après.” Le père, épuisé après 1h de course-poursuite : “Oui, j’ai cru remarquer.”
Après des incertitudes, Rafu passe prendre l’apéro. Heureusement qu’avec les fêtes, Picard est encore ouvert !
1000€ de révision pour la voiture. La semaine débute bien.
15mn de retard sur un cours d’une heure… à ce rythme, à la fin de l’année, je change de jour.
Je connais peu de gens capables d’écrire une critique de bouquin en alexandrins… alors si en plus c’est drôle !
On a enfin trouvé un créneau pour aller goûter les ramens au potimarron de Kodawari. On a bien fait, elles sont à tomber.
Le Cendrillon de Noureev a quand même vieilli. Et puis les costumes, oups.
Jeudi, impossible d’imprimer le document. Vendredi, impossible de trouver l’assistante chargée de me le faire signer. Serait-ce une conspiration ?
C’est officiel, je suis devenue la référence “punaises de lit” de tout mon entourage.
“Alors ?” “Bah j’ai tué personne.” “C’est déjà ça.”
Et si on achetait des gâteaux pour fêter le début du week-end et le départ de Monsieur en mission ? Notez que ça aurait été bien de se consulter, vu qu’on a eu la même idée.
“Ca me fait chier de l’admettre, mais tu avais raison.”
L’Anglais est parti, me voilà seule pour dix jours avec les enfants, j’ai pas franchement hâte.
C’est officiel, on peut ouvrir le calendrier de l’Avent !
“Y’a Machin de ma classe qui m’a dit que j’étais jolie.” Et moi je rigole en imaginant la tête du paternel quand il apprendra l’histoire.
Visite de L et ses enfants, ou comment avoir presque deux heures de tranquillité en gardant un œil vague sur notre progéniture.
Comment ça Angéla Morelli efface son compte Instagram ? Mais noooon !
