Voile pour costume saxon / Veil for Saxon costume

Bon, c’est une petite réalisation, mais j’avoue que je suis très fière, car elle est entièrement faite à la main, sous la direction de Maîtresse Couturière. Lors du dernier marché de Pontoise, j’ai trouvé un petit coupon de lin vert d’eau que des marchands polonais liquidaient – en même temps que du lin écru, mais ceci est une autre histoire. J’avais déjà l’intention d’en faire un voile pour ma tenue saxonne, histoire d’être raccord quand l’Anglais me traînera à Hastings à l’automne.
Après découpe et ourlet à la main, voilà le résultat :

Le costume est composé d’une robe – ma cotte XIIIème en lin rouge, totalement valable pour la période saxonne tardive – d’une surtunique en lin et d’une ceinture. Le voile est fixé par des épignles à un bandeau en galon tissé.
Pour être plus “histo-compatible”, je vais avoir besoin d’une ceinture en galon et de broderies aux manches et au col.

I found a moss green linen coupon last November during Pontoise living history market, and already had the purpose to make a veil out of it. My boyfriend is taking great interest in Anglo-Saxon reenactment, and wants us to go to Hastings, so I am trying to get as acurate as possible, even if I don’t want to spend too much money on this new outfit. 
After a few hours hemming the coupon to transform it into a veil – and with Sego‘s help – here is the result.

I wear a XIIIth century linen cotte – but the pattern is accurate for late Saxon period too – a linen long tunic and a leather belt. The veil is attached with pins

to a headband made of woven trim.
To be as “historically correct” as possible, I am gonna need a new belt, this one in woven wool, and embroideries on sleeves and collar.