10 Things…

Quelle semaine ! J’ai enfin pu me jeter à corps perdu dans le travail pendant que les enfants étaient gardés tous les deux. Répit de courte durée, puisque le Paprika a officiellement déclaré la varicelle (et une dent… bonjour l’ambiance) ce matin. Et puis, soyons francs, le début de la semaine a été marqué par une fatigue intense et un gros craquage jeudi matin. Autant vous dire que j’ai un peu le trouillomètre à zéro pour les mois qui viennent. Mais en attendant, je vais essayer de me concentrer sur le positif.

• Lundi, Monsieur découche pour le boulot. Prise d’une envie subite, j’attaque enfin les sachets de chocolat chaud à préparer de Soma Chocolatemaker acheté à Toronto lors de mon séjour il y a 18 mois. J’aurais pas dû attendre aussi longtemps : c’est à tomber par terre. J’ai sifflé tout le “Dark side of the mug” (chocolat noir, très noir), mais fait goûter le Maya (piment et épices) à l’Anglais : le verdict est enthousiaste.
• Je me suis remise à lire après presque trois semaines de passage à vide. J’ai notamment repris un gros pavé mis de côté parce que si l’histoire est passionnante, elle est quand même difficile et j’appréhende la fin.
• Un petit échange de SMS avec Malena suite à mon billet sur les joies de la vie de mère.
• Me voir proposer un projet intéressant par l’une de mes éditrices. Bon, en revanche, je vais travailler comme une damnée d’avril à septembre. Ramassez-moi à la balayette en octobre, s’il vous plaît.
• Vendredi, l’Anglais et moi nous sommes fait une séance de cinéma en amoureux (Black Panther). Critique demain sur ce blog.
• En fin d’après-midi, il est parti avec les enfants, m’offrant 48 heures en célibataire. Du coup, j’ai dormi. Une nuit de 10 heures, une sieste de 2 heures, une nuit de 8 heures, et j’aurais sans doute pu continuer.
• Oh, et je suis allée au cinéma avec Lou² voir Moi, Tonya (critique dans la semaine). On a aussi mangé dans un faux resto japonais parfaitement oubliable mais qui nous a rappelé notre folle jeunesse et on a discuté comme des pies.
• Aujourd’hui, j’ai organisé ma première braderie à la maison ! Nous étions 9, prêtes à troquer vêtements, bijoux, chaussures, sacs… je suis désespérée que Malena chausse du 37, vous n’avez pas idée (ces escarpins Annabel Winship, bon sang !). Pour me consoler, j’ai déniché deux robes, une combinaison (alors que j’avais toujours juré que je n’en porterais pas) et un nouveau sac à main. J’ai dit adieu à beaucoup de mes robes préférées, mais je sais que leurs nouvelles propriétaires en prendront soin.

Encore une semaine compliquée… Dimanche dernier, la Crevette a déclaré une varicelle. Ce n’était pas forcément une surprise puisqu’il y avait plusieurs cas dans sa classe, malheureusement, la maladie est accompagnée d’une mesure de quarantaine : interdiction de vie en collectivité pendant une semaine, le temps que l’enfant ne soit plus contagieux. J’ai donc passé la semaine à gérer une gamine malade et crevée tout en m’efforçant de bosser. Encore un grand moment de jonglage parental. Mais il reste des choses à retenir !

• Mardi, j’envoie un colis de Noël (oui, je sais, chut) à mon père au Canada. Entre les délais de la poste et le week-end prolongé de l’autre côté de l’Atlantique, je m’attends à ce qu’il mette 15 jours à arriver. Vendredi soir, mail de mon père : ils ont bien reçu le colis. Mince alors, la poste peut être efficace.
• Mercredi soir, je suis allée à l’opéra, voir Dialogues de Carmélites de Francis Poulenc (voilà quatre jours que je traîne à écrire le compte-rendu). C’était magnifique et j’ai failli pleurer.
• Malgré toutes les emmerdes, j’ai réussi à travailler. Pas autant que je l’aurais voulu, certes, mais j’ai réussi à abattre 75% de mon quota de traduction. En revanche, quand il a fallu s’y remettre vendredi soir après avoir couché deux gamins qui avaient clairement boulotté des Chiantos, j’ai jeté l’éponge.
• Comme la nounou ne travaillait pas vendredi, on a invité des copains de la Crevette. L’avantage, c’est qu’ils sont assez grands pour s’occuper tout seuls pendant que les parents mangent du gâteau.
• Ma mère est passée en coup de vent pour nous rapporter des souvenirs de ses vacances espagnoles : de la charcuterie et un déguisement de danseuse de flamenco pour Mademoiselle. Qui depuis pourrait dormir dedans tellement elle est amoureuse.
• Nous avons reçu l’adorable cadeau de naissance d’Elanor pour le Paprika : un doudou chauve-souris hyper mignon. Désormais accroché tête en bas à un barreau du lit. Et pour ne rien gâcher, il y avait une carte de voeux faite maison ornée d’un paon.
• La mère d’enfants scolarisés avec la Crevette m’a proposé un partenariat : on va s’aider mutuellement pour gérer les anniversaires de nos rejetons. Une paire de bras supplémentaire est toujours la bienvenue.
• Prise d’un élan de courage, j’ai commencé à trier mes placards en vue de la braderie prochaine. D’un côté, je suis contente car j’ai une meilleure visibilité sur ce qu’il me reste. De l’autre, je suis un peu déprimée car beaucoup de tenues que j’aimais beaucoup sont devenues trop étroites (la natation et ma seconde grossesse y sont pour quelque chose).
• Shermane m’a fait une proposition indécente à concrétiser (si on y arrive) dans l’année, de préférence avant l’été. On y croit.
• Le nouveau roman de Marion Olharan est sorti et je me suis ruée dessus. Il est aussi bien que le précédent, et ça m’a permis de me replonger dans un livre alors que je suis bloquée depuis deux semaines dans mes lectures.

Oui, j’ai zappé la semaine dernière. Je ne sais pas encore combien de temps je vais maintenir mon récapitulatif du dimanche soir sous cette forme, car elle me paraît de plus en plus artificielle, surtout les semaines où il ne se passe pas grand-chose dans ma vie…  Allez, je vous présente quand même un petit condensé des quinze derniers jours.

• J’ai pris mon abonnement à l’Opéra de Paris pour la saison 2018-2019. J’ai pas mal galéré, il a fallu demander au compagnon de Leen de payer pour nous parce que ma carte ne passait pas, mais c’est fait ! Depuis, Leen a même reçu nos billets.
• Déprimée par les 10 jours sans nounou (et donc les 10 jours à ne pas pouvoir bosser), j’ai cédé aux sirènes de C.euh et suis venue la voir (avec les enfants) pour un petit week-end à Toulouse. Au programme : foie gras, vin, boeuf maturé, crêpes, pompiers, saint-honoré et glandouille. En revanche, je ne referai pas tout de suite deux fois 4 heures de TGV seule avec deux gamins dont un d’à peine 4 mois.
• La nouvelle saison de Top Chef a débuté !
• Je suis allée chez l’ostéopathe, et ça ne m’a pas fait de mal. Je suis coincée de partout (je le sais depuis longtemps), et on a commencé à travailler en profondeur. En tout cas, ça m’a fait du bien.
• Il a neigé ! Ouais, je sais, c’était pourri dans les transports et sur les routes, mais n’étant pas (trop) concernée, j’ai pu en profiter et, surtout, profiter de la joie de la Crevette qui était ravie.
• Sur un coup de tête, j’ai entraîné Monsieur pour un shooting dans la neige en tenue 13è (pendant que les enfants dormaient #parentsindignes). Si j’en crois les réactions sur Facebook, le résultat a plu.
• J’ai déjeuné avec des amis que je n’avais pas vus depuis longtemps. On a pas mal discuté et j’ai fait la connaissance de leur fils, alias Baby O, né très peu de temps après le Paprika.
• Deux amis de classe de la Crevette sont venus prendre le goûter avec leur mère, ce qui nous a permis d’avoir une discussion intéressante entre adultes pendant que les enfants s’occupaient.
• On a rangé le salon : on a dégagé des trucs qui traînaient depuis le passage des désinsectiseurs, trié des papiers en souffrance, accroché diverses choses qui patientaient depuis (trop) longtemps… On avait oublié à quel point le salon était vaste, dites donc.
• On a passé une partie du week-end à regarder les JO. C’est un des rares moments où la télévision est allumée en journée, mais on profite.

Ce fut une semaine… rageante, dirons-nous. J’avais prévu de me lancer à fond dans la traduction après m’être laissée vivre début janvier, mais l’univers en a décidé autrement. Lundi, la Crevette était claquée et malade et je l’ai gardée à la maison, jeudi, j’ai fait une visite d’urgence chez le pédiatre pour un soupçon de gastro chez le Paprika (fausse alerte), et vendredi, la nounou m’a achevée en m’annonçant qu’elle était arrêtée jusqu’au 5 février. Adieu veau, vache, cochon et semaines de boulot. Néanmoins, je vais essayer de me concentrer sur le positif.

• Les cartes de voeux ont continué à arriver à la maison. Je pense d’ailleurs pouvoir m’excuser publiquement ici même : cette année, les cartes de voeux risquent de ne pas passer par moi.
• J’ai pu Skyper avec mon père, malgré un écran strié de vert et de violet du plus bel effet.
• Mercredi, une belle soirée à l’opéra avec Leen ! Promis, je vous en reparle la semaine prochaine.
• Après pas mal d’échanges avec le service concerné (dont un particulièrement ubuesque…), la mairie a révisé notre quotient familial en prenant en compte la naissance du Paprika. Une fois les déductions faites sur octobre, novembre et décembre, nous avons gagné… un peu moins de 5€, youpi.
• Suite à des annonces dans le milieu de l’édition, Isa a pris quelques minutes pour prendre de mes nouvelles. Un jour, on arrivera à se caler un vrai coup de fil.
• Samedi, nous étions invités à la fête de la galette à l’école de la Crevette : chaque classe recevait les parents pour une dégustation et un mini-spectacle de chansons (auquel Mademoiselle a catégoriquement refusé de participer, y’avait trop de monde). C’était très sympa et ça nous a aussi permis de rencontrer d’autres parents.
• L’après-midi, P & L sont venus à la maison pour le goûter. Les filles ont couru partout en hurlant de rire, pendant que les garçons se sont observés. L’avantage, c’est que je n’ai eu aucun souci à coucher tout le monde le soir.
• Pour faire plaisir à la Crevette, on est allés chercher un McDo pour le dîner de ce soir. C’est pas à refaire toutes les semaines, mais comme dirait Mademoiselle : “On mange en famille” (ce qui arrive très rarement le soir).
• Après la soirée de samedi dernier, Malena nous a carrément envoyé des petites cartes de remerciement hyper mignonnes, assorties au thème de la fête. La classe.
• J’ai participé à une nouvelle campagne de financement participatif, cette fois-ci pour la marque Le mouton à soie, qui propose des vêtements équitables en laine et soie. Ca peut surprendre, mais pour moi qui ai toujours froid, c’est extrêmement tentant (et regardez-moi ce bleu !).

La semaine a été très chargée, j’ai beaucoup bougé, mais avec comme bonus d’avoir explosé le nombre de kilomètres parcourus (plus de 10 la seule journée de vendredi). Ce fut également la semaine de réelle reprise du travail, et je l’ai senti passer ! Ajoutez à cela des journées à rallonge avec les enfants, et je clôture ce dimanche sur les rotules.

• Lundi, devant la montagne à gravir (= ma nouvelle trad), je décide immédiatement de… ranger la table basse du salon. Et de nettoyer le lavabo. Et de passer l’aspirateur. Dans la bataille, je réussis à perdre mon Ajax Vitres (retrouvé 5 jours plus tard). J’ai pas traduit une ligne, mais la maison est un poil plus propre.
• J’ai réussi à déjeuner avec ma soeur pour la dernière fois avant son départ de chez notre employeur. Ca me fait bizarre, parce qu’on était collègues depuis 7 ans, mine de rien. Mais je suis contente pour elle.
• Dans un contexte un peu particulier, j’ai repris contact avec un ami perdu de vue depuis un long moment, et je crois pouvoir dire que nous allons pouvoir retisser les liens.
• Mercredi, je teste cette recette de Tasty Japan. Tellement approuvée qu’on la refait samedi midi.
• Vendredi, je parviens à déjeuner entre deux portes avec l’Anglais – on a même trouvé le temps de faire des mini-soldes pour les enfants.
• Plus tard dans la journée, je retrouve Shermane et Elanor pour un (rapide) teatime chez TeaThéTcha. C’est trop court, mais c’était bien !
• Samedi, ma mère emmène la Crevette pour un bout de week-end. Même si nous avons toujours le Paprika avec nous, le rythme est beaucoup plus “calme”, et nous faisons la sieste par roulement.
• Le soir, nous retrouvons Shermane, son compagnon et Elanor à la soirée d’anniversaire de Malena. On ne reste pas tard à cause de l’emploi du temps démentiel du dimanche, mais on trouve le moyen de discuter et de fêter dignement l’événement.
• Je me suis inscrite sur GoodReads. A cause de l’effet d’entraînement, j’ai fini trois bouquins dans la semaine.
• J’ai reçu mes dessins commandés auprès de Guillaume Long et Diglee, provoquant force jalousie sur Instagram : le “A” du calendrier de l’Avent et deux sérigraphies inspirées par des poétesses. Chaque envoi est accompagné d’un petit mot gentil de l’auteur.

Ce fut une semaine de liberté – la Crevette a repris l’école et le Paprika fait désormais des journées complètes chez la nounou – mais aussi de course contre la montre – allez gérer un rendez-vous chez le psy (avec les contraintes de train), une sortie d’école, un cours au centre socio-culturel, la sortie de la nounou pour être de retour à la maison à 18h10… J’en sors crevée mais ravie, parce que j’ai commencé à me retrouver avec moi-même et que ça me manquait. Voici les meilleurs moments.

• Mardi, reprise de la natation après six mois d’interruption et un accouchement. Je n’ai pas coulé à pic au fond du bassin, j’ai serré les dents et tenu le coup pendant toute l’heure, mais j’ai eu le souffle court en permanence et j’ai mal partout dans les bras et les épaules.
• J’ai appris que ma prochaine traduction s’annonçait moins chiante et moins gore que ce que je redoutais, et que c’était même un coup de coeur pour les fans de la série. Joie.
• Jeudi, je me suis autorisé une sortie au cinéma, pour aller voir L’échange des princesses. J’ai passé un bon moment toute seule et, surtout, j’en ai pris plein les yeux.
• J’ai ensuite retrouvé Shermane pour une rapide pause dessert chez Toraya. L’occasion de goûter leur délicieuse galette des rois : brioche farine de blé/farine de maïs, fourrage aux haricots rouges, c’était parfait. Et puis je suis repartie avec des wagashi car je suis faible.
• Vendredi, nous avons dîné avec des amis autour d’un repas un peu improvisé. On a bu du champagne pour célébrer les naissances récentes, et discuté de plein de choses, c’était très agréable. Et comme on a raté le dernier train, j’ai comptabilisé près de 10 kilomètres de marche à pied dans la journée.
• Samedi, nous étions invités chez des copains d’école de la Crevette pour une galette (frangipane au chocolat, ça tue). On a passé un super moment, fait connaissance avec la maman, pendant que Mademoiselle jouait avec les jumeaux, et pris trois kilos en deux heures.
• Juste après, H & C, que nous n’avions pas pu voir la veille, sont venus prendre l’apéro pour rencontrer le Paprika. Au passage, tout le monde a eu droit à un petit cadeau de naissance, et on s’est (encore) empiffrés.
• Pendant la semaine, de nouvelles cartes de voeux sont venues s’ajouter à celles reçues en début de mois. Je vous réponds dès que je peux, merci <3
• Ce matin, par un miracle que je ne m’explique pas, les haut-parleurs de mon ordinateur portable tout neuf, que je pensais grillés après un incident à base de thé renversé il y a deux mois, se sont remis en route sans crier gare. Mon ordinateur se régénère, ça fout la trouille (ou alors, comme le suggère Armalite, il a séché, mais c’est moins drôle).
• J’ai reçu ma commande Lindy Bop et je suis déjà amoureuse de ma nouvelle jupe.

La semaine n’a pas été simple. Alors que l’Anglais et moi étions encore en vacances (enfin, à moitié pour moi), il a fallu gérer une nouvelle bronchiolite du Paprika (certes moins forte), une visite médicale pour la Crevette et un arrêt maladie de la nounou. Certes, c’est plus facile à deux, mais les moments qu’on avait décidé de se réserver à deux ou à trois (avec Mademoiselle) en ont pâti. Mais tout n’est pas à jeter.

• Lundi, c’est le 1er janvier, j’impose le concert du Nouvel An à l’Anglais et la Crevette. J’ai même réussi à convaincre la Crevette de regarder au moment des scènes dansées (très kitsch, on est d’accord, mais c’est l’événement qui veut ça).
• On a réussi à aller voir le dernier Star Wars en amoureux. Je vous livre mon avis demain.
• C.euh, Stéphane et J. sont venus dîner à la bonne franquette jeudi soir et j’ai réussi à leur préparer un truc avec trois bouts de ficelle et les fonds de frigo.
• Les deux premières galettes des rois de l’année ! (Celle de ma boulangerie de quartier était meilleure que celle de chez Kayser, j’vous jure…)
• On a bouté le Paprika hors de notre chambre pour l’installer dans celle qu’il partagera désormais avec sa soeur. La transition ne se fait pas sans heurt, mais quel bonheur de retrouver l’usage de notre espace conjugal !
• Nos amis japonais nous ont envoyé un colis adorable “de nouvel an” avec un cadeau de naissance pour le Paprika, des bidules Hello Kitty pour la Crevette et des tartinables aux goûts locaux pour les grands. Carton plein.
• J’ai enfin trouvé l’occasion de faire regarder un de mes films préférés (La porte de l’Enfer, de Kinugasa Teinosuke) à l’Anglais.
• Vendredi matin, la Crevette avait rendez-vous pour une échographie cardiaque. Quand la cardiologue l’a félicitée pour son intelligence, j’ai eu un gros moment de fierté maternelle.
• Pour récompenser Mademoiselle d’avoir été courageuse à l’examen – et parce que la présence de son frère a changé nos disponibilités – on s’est fait un McDo.
• J’ai reçu ma première carte de voeux – et j’ai enfin ouvert une autre carte qui s’était égarée au fond de mon sac il y a 10 jours.

Oui, je sais, j’ai lamentablement zappé la semaine dernière. Même pas faute d’avoir des choses à raconter, mais la fatigue s’accumule un peu trop, la fièvre de Noël monte et je suis à la bourre dans mes cadeaux (oui, comme tous les ans)… Bref, j’ai pas eu le courage, puis je suis tombée malade, alors je condense ces deux dernières semaines.

• Ioionette est venue goûter à la maison, goûter qui s’est prolongé en dîner, et paf, on s’est couchés tard. Mais c’est bien, et on refait ça très bientôt, j’espère.
• Shermane a elle aussi eu la gentillesse de venir me voir au fin fond de ma banlieue, en apportant de délicieux gâteaux de Carl Marletti.
• J’ai décidé d’entamer le Cold winter challenge en lecture, pour me pousser à finir des livres qui traînent depuis longtemps, mais aussi parce que la thématique me plaisait. Du coup, j’en suis à mon troisième bouquin en une dizaine de jours (je ne compte pas les jours de maladie), c’est presque un record.
• Nous avons reçu un adorable cadeau de naissance de la part de Sunalee : une compilation maison de berceuses du monde.
• Alors que je ruminais sur Noël (je me laisse moins atteindre depuis quelques années, mais ça arrive encore parfois), C.euh est venue à la rescousse téléphonique.
• J’ai un nouveau tatouage ! Merci Florine 🙂
• Nous avons renoué avec la tradition des cocktails le soir, ce qui veut dire… oui, que le Paprika fait (à peu près) ses nuits.
• Marion Olharan m’a offert une place pour l’accompagner à la rencontre avec Aurélie Dupont au Musée d’Orsay, ce qui m’a permis à la fois de sortir de la maison, avoir un semblant de vie culturelle et avoir des discussions vaguement intelligentes avec des adultes. Waouh.
• A l’initiative d’un de mes cousins, nous avons fêté Noëloukka en famille (un mélange de Noël et de Hannouka), ce qui nous a donné l’occasion de nous retrouver entre générations.
• C’est Noël, on regarde Love actually !

J’avoue, je n’avais pas prévu de publier cet article de cette façon. Mais un long week-end à l’hôpital grâce à une bronchiolite plus tard, il a bien fallu revoir les priorités. Et malgré cet épisode pénible, il reste plein de choses positives à retenir.

• Je suis retournée à l’opéra avec Leen, cette fois-ci pour écouter Mozart. Mozart, c’est toujours bien et ça met toujours du baume au cœur.
• Un des éditeurs avec lesquels je collabore régulièrement m’a confié une nouvelle série à traduire. J’ai du boulot jusqu’en janvier 2019, luxe suprême dans notre métier.
• La mutuelle a régularisé notre situation et j’ai commencé à recevoir des remboursements. Miracle miraculeux sur lequel je ne comptais pas trop.
• J’ai pu déjeuner avec ma copine Liza, rencontrée il y a deux ans à la convention RWA, à New York. Déjeuner chez Colorova, et en anglais : la parfaite formule pour relancer les neurones.
• Pendant le séjour du Paprika à l’hôpital, de nombreuses personnes sont venues me soutenir moralement ou physiquement, et je les en remercie.
• Après le passage de ma belle-soeur, c’est ma belle-mère qui est venue nous aider ce week-end. J’ai pu sortir, et l’Anglais a pu rattraper un certain nombre d’heures de sommeil en retard.
• La Crevette m’a tannée pendant deux jours pour préparer un gâteau “bonhomme de neige” dont la recette se trouvait dans le dernier Pomme d’Api. J’ai fini par céder (et j’ai fini seule quand elle m’a abandonnée pour sa grand-mère, l’ingrate).
• Samedi après-midi, j’ai participé à l’enregistrement d’un podcast. Une après-midi entière à discuter avec d’autres adultes de tout et n’importe quoi hormis de mes enfants.
• Pour fêter ça, j’ai acheté des pâtisseries japonaises chez Toraya, que nous avons dégustées après des sushis.
• On a installé le sapin et j’ai créé une mini-déco de Noël dans l’entrée !

La semaine a eu des hauts et des bas. Le Paprika nous a pourri une nuit, ce qui nous a vidés pour le reste de la semaine, la Crevette a encore chopé la crève… mais il s’est passé aussi plein de trucs chouettes, alors profitons-en.

• En dépit de la nuit moisie, je n’ai pas fait de crise de larmes / nerfs. Et j’ai plutôt bien encaissé la journée derrière. On progresse.
• Mardi, la double visite gynécologue / vétérinaire a fait beaucoup rire mon entourage sur Facebook, surtout quand j’ai parlé de faire une blague graveleuse (heureusement Rafu s’est dévoué). Bonus : le chat est vacciné et dépucé, et je suis en pleine forme.
• Pour me récompenser d’être allée chez le médecin, je suis allée à la découverte de la pâtisserie La Meringaie qui fut un véritable coup de cœur.
• Mercredi soir, en attendant que le Paprika daigne s’endormir, j’ai rangé mes papiers. Sous la couche de poussière et de courrier en souffrance (j’avais des courriers de la banque datés de décembre 2016…), se trouvait un bureau. Incroyable.
• Au hasard de mes pérégrinations sur Instagram, j’ai découvert un tableau qui illustre à la perfection une scène de mon premier roman. Jusqu’à la couleur de la robe de la claveciniste ! Le monde est parfois étrange.
• Samedi, nous nous sommes rendus au marché de l’histoire de Pontoise Compiègne, pour la première fois depuis 18 mois. On a revu les copains, fait le plein de nourriture et d’alcool, craqué pour une petite robe pour la Crevette et une capeline 19ème pour moi…
• Et j’avoue, je me suis offert une robe à la française. C’est pas du tout raisonnable, je le reconnais. Mais du coup je vais pouvoir suivre Gasparde et Mademoiselle Nuncq à Vaux-le-Vicomte si elles y retournent (dites-moi que vous y retournez, les filles).
• Dimanche, Lucy est venue prendre le thé à l’occasion de son week-end parisien. C’était très agréable et trop court, alors on fait des projets pour les vacances de Noël.
• A plusieurs reprises, l’Anglais a donné de sa personne et de son appareil photo pour m’aider à illustrer mon blog ou mes comptes Instagram. Vive lui.
• La Crevette s’est mis en tête d’écrire, et réclame régulièrement qu’on lui épelle des mots. Je crois que la méthode syllabique porte ses fruits.