10 Things…

Une semaine plus calme sur les sorties, car je me suis remise au travail (j’ai une traduction à rendre à la fin du mois). Néanmoins, j’ai pu profiter de bons moments entre amies, en couple ou en famille, et ce malgré un déficit de sommeil qui ne cesse de se creuser…

• Mardi, dernier cours de natation de l’année (déjà !). Pour marquer le coup, nos profs nous proposent des relais en trois équipes. Au moment de la brasse, alors que je m’élance dernière avec pas mal de retard, je parviens à remonter mes concurrents en nageant comme une folle. Bon, il ne faudra pas me demander grand-chose de plus après.
• Le cours terminé, on célèbre la fin d’année avec un pot/apéro qui se prolonge. Petite rétrospective de l’année 2016 et annonce des projets.
• Ce fut également la semaine où j’ai rencontré ma nouvelle dentiste. 18 mois après mon dernier détartrage (mal fait, je pense), je ressors avec des dents nickel, c’est agréable (oui, j’aime bien aller chez le dentiste, je suis un peu folle).
• Jeudi, l’Anglais et moi nous retrouvons pour déjeuner et, surtout, lui acheter son cadeau d’anniversaire, un nouveau jean. Mission accomplie ! J’en profite pour faire un peu de shopping de Noël, mais il est clair que cette année j’ai beaucoup de mal à m’y mettre.
• Vendredi, je retrouve Leen et Ioionette pour la visite de l’expo “Corps en mouvement” au Louvre. Une sortie intéressante et agréable, j’y reviendrai.
• En plus, Ioionette m’a rapporté des souvenirs du Japon : produits pour le bain bizarres et baguettes d’apprentissage pour la Crevette.
• Mon colis pour le youpidoo’s swap a fini par arriver chez sa destinataire, qui m’a affirmé que tout lui plaisait. Ce n’était pas gagné, alors je suis assez fière de moi (ou alors, elle a juste été sympa).
• Dimanche, on déjeune en écoutant l’interview-concert des Conteuses de Pas sur Radio Libertaire. C’est l’occasion de discuter musique avec l’Anglais, un sujet qu’on aborde relativement peu, et de confirmer qu’on considère cet art un peu de la même façon.
• Après quoi, je file chez Lou² pour son goûter d’anniversaire. J’arrive naturellement les mains vides, ayant complètement oublié de chercher un cadeau décent (il est très difficile de trouver quelque chose qui lui convienne, je trouve, car elle a des goûts assez pointus). Promis, je me rattraperai bientôt. L’après-midi est très agréable, entre papotages, jeu du post-it et grignotage invétéré.
• Pour clôturer cette semaine et nous mettre dans l’ambiance de Noël, Monsieur propose une soirée DVD : ce sera Love Actually, notre classique de la saison que nous n’avons toujours pas revu cette année. On se balance les répliques en buvant du bon vin blanc et en mangeant des sushis, voilà une soirée idéale.

Voilà pour cette semaine ! Pour le dernier dimanche de l’année, j’aurai très certainement du retard pour cause de digestion en famille. A très bientôt 🙂

Ce fut une semaine très chargée, mais de façon positive. Ben oui, quoi : vous avez déjà essayé de rattraper un mois et demi de vie sociale en une petite semaine ? Défi accepté et, à mon sens, relevé !  Du coup, c’était une excellente semaine, même si je ne ferais pas ça tout le temps, c’est plus de mon âge, ces conneries.

• Lundi, je finis ma relecture après un mois de travail (un peu plus d’un million de signes quand même). Je suis encore dans le temps quand je renvoie le texte à mon éditrice, ce qui me vaudra un “Tu es folle de la part d’Angéla Morelli).
• “Puisque vous avez été un “mauvais” enfant, vous êtes forcément une “mauvaise” mère” ou la remarque très éclairante de ma psy sur ma culpabilité.
• Mardi, un rendez-vous à la banque qui se passe plutôt bien et, surtout, que je conclus par une visite du K-Mart d’Opéra pour regarnir les placards.
• Mercredi, je déjeune avec ma soeur, ce qui est toujours un bon moment. On en profite pour faire un petit peu de shopping de Noël.
• Le soir, on installe et décore le sapin en famille au son de ma playlist de Noël. La Crevette est ravie d’accrocher elle-même les décorations, et le résultat final est très beau (mais encore un peu vide).
• Jeudi, une journée-marathon, notamment marquée par un super déjeuner entre amies venues de divers horizons, qui se prolonge par un thé.
• Le soir, j’assiste à une représentation du Lac des cygnes qui, malgré quelques anicroches, me transporte et me fait passer un excellent moment.
• Vendredi, un déjeuner (oui, encore un) en compagnie d’Angéla Morelli et Emily Blaine, où l’on rigole beaucoup et l’on mange bien.
• Samedi, nous entraînons la Crevette sur divers marchés de Noël qui se soldent par des achats de champagne, de cartes de vœux et de décorations pour le sapin (le Bon Marché, ce piège).
• Et puis Lou² m’a envoyé une super carte de New York qui prouve qu’elle me connaît remarquablement bien !

C’était donc une excellente semaine. Mais les vacances sont finies, dès demain je me remets au travail. Oh, et puis il faudra que je m’occupe des cadeaux de Noël, de préférence avant le 24.

Non, je n’ai pas du tout une semaine de retard, d’ailleurs cet article est daté du dimanche, c’est un signe. Plus sérieusement, j’ai bouclé ma trad dans des conditions assez exécrables et n’ai pas trop eu le temps de m’attarder ici. La bonne nouvelle, c’est que la semaine était quand même très sympa.

• J’ai attaqué un roman génial – maintenant, si je pouvais juste trouver le temps de le lire…
• Mardi soir, un échange complètement improbable sur nos lectures respectives se termine en fou rire au lit sur cette superbe remarque de Monsieur : “Schoppenhauer aurait adoré Facebook”.
• C’est le 1er décembre, c’est le début des calendriers de l’Avent ! Kinder pour Mademoiselle (plus le calendrier des bisous pour le soir), thés Chakai Club pour moi. Monsieur réclame toujours son calendrier Lego StarWars.
• Vendredi, je reçois mon colis du swap Youpidoo, je vous en reparle très vite. Autant dire que c’était une jolie surprise qui ouvrait agréablement le week-end.
• Samedi après-midi, petite sortie en famille. Au programme : librairie, tours de manège et chocolat chaud.
• Dimanche, nous retrouvons ma mère pour une séance de shopping assortie d’un déjeuner. La Crevette est ravie de choisir plein de décos de Noël qui, en plus, ont le bon goût de ne pas être (trop) kitsch.
• En prime, une escale chez Marks & Spencer (tant qu’ils sont ouverts) pour faire le plein d’alcool (ben oui, trouver du cidre anglais, ici, c’est parfois compliqué).
• L’Anglais a fait imprimer certaines de ses photos, et commence à nous préparer un album pour l’année 2016.
• J’ai retrouvé le chemin des fourneaux pour notre plus grand plaisir à tous les trois.
• Un échange de textos très marrant avec L. autour d’une histoire de prénoms et de fiançailles au berceau (non, je n’ai rien à déclarer).

La semaine a été compliquée, pour ne pas dire pourrie : découvert abyssal (et perspective de paiement lointaines quoique réelles), du boulot jusque par-dessus la tête, une Crevette qui a décidé de nous em****er, en particulier samedi, des cauchemars, des douleurs au dos et, à l’heure où j’écris ces lignes, un Anglais au lit avec de la fièvre. N’en jetez plus, la coupe est pleine.
Alors, on sauve quoi dans cette semaine ?

• Lundi, je prends le temps de jeter un oeil à mon calendrier de l’Avent du ChakaiClub. Vivement le 1er décembre!
• De magnifiques teintes orangées qui se diffusent dans les nuages quand le soleil se couche.
• Jeudi, Monsieur rentre d’un voyage professionnel en Autriche avec une Sachertorte (gâteau au chocolat avec une fine couche de confiture d’abricots enrobé d’une couche de chocolat croquant) et des gaufrettes choco-noisettes. Miam.
• Le soir, ma belle-mère vient dormir à la maison : la Crevette est tellement ravie de la voir qu’elle nous snobe (ce qui me permet de finir mon quota de pages plus vite). Au-delà de cet aspect purement intéressé, je suis ravie de voir à quel point ces deux-là s’entendent bien.
• En prime, nous avons droit au traditionnel dîner sushis (arrosé de vin autrichien, c’est une soirée très internationale).
• Entre deux commentaires Instagram, Shermane et moi arrivons à nous caler une sortie pour décembre/janvier. Vu que cela fait quinze jours que je ne vois plus personne pour boucler mon planning dans les temps, cela me fait chaud au cœur.
• Samedi, après une tentative avortée d’assister à notre cours de danse (pour cause de Crevette particulièrement chiante), nous finissons par relever le niveau en allant à la librairie. Bon, la sortie s’achève en énorme craquage “bouquins” mais on fait ce qu’on peut avec ce qu’on a.
• Le soir, nous déblayons enfin les caisses de bouquins attardées dans notre intérieur. Incroyable toute cette place, d’un seul coup !
• Dimanche, après-midi cuisine avec la Crevette. Après avoir lancé le dîner (qui ne sera finalement pas consommé, voir introduction), nous préparons des sablés. Mademoiselle s’amuse comme une folle et je suis à la fois heureuse de partager ce moment avec elle et plutôt satisfaite de me relever ce genre de défi (je ne suis pas très bonne pâtissière, je me cantonne à des trucs simples et pas trop salissants en général).
• Vu qu’il me reste plein de glace royale, je décide de la faire cuire comme des meringues. Je ne sais pas comment j’ai fait mon compte mais, à la sortie du four 2h plus tard, celles-ci sont parfaitement rondes et lisses, on dirait des coques de macarons.

Et oui, déjà une semaine, et je suis toujours aussi peu présente. Il faudrait pourtant que je vous raconte notre séance de cinéma, ou que je vous parle de mes réflexions du moment mais… je n’ai vraiment pas le temps. Je vais maintenir cette rubrique et essayer de me cramponner au challenge “Cuisinons nos livres”, mais je ne garantis pas grand-chose d’autre pour l’instant. Sans transition, les bonheurs de la semaine écoulée !

• Lundi, la nounou de la Crevette est en congés, et je dois déjeuner avec Shermane. Nous nous retrouvons donc toutes les trois chez George Cannon, où Mademoiselle me pique mes lasagnes aux épinards et siffle mon oolong “Toit du monde”. Ah bah merci, hein.
• Au passage, nous en profitons pour créer les binômes du swap “Voyage dans le temps”. Si vous n’avez pas reçu de mail, vérifiez vos spams et/ou contactez-nous. Et que ma swapée se rassure : je n’ai pas du tout eu le temps de lui écrire.
• Mardi, ma sœur passe déjeuner avec moi dans mon QG habituel. Au programme, notre épuisement au boulot et des nouvelles du bureau (et aussi des projets de déménagements et de week-end).
• Mardi toujours, je rends la première de mes deux traductions dans les temps. Pas le temps de souffler, il faut attaquer la suite.
• Dans la semaine, je reçois le courrier officiel m’informant que je suis membre de la Sofia (une société d’auteurs), ce qui devrait me permettre de mieux défendre mes droits.
• Un week-end à Toulouse pour le très joli (et émouvant) mariage de ma copine C.euh, qui a eu le bon goût de se marier en bleu vif.
• Hurler de rire avec Marion en évoquant nos souvenirs les plus épiques de mariage, notamment les quatre heures de cérémonie au mariage indien ou l’absence de bar et de nourriture à la soirée.
• Exploiter ladite Marion qui, avec une brosse et trois épingles, parvient à réaliser deux chignons, un pour le matin, un pour le soir.
• Découvrir le marché Victor-Hugo de Toulouse, son jambon cru, ses petits choux à la chantilly et ses huîtres…
• En rentrant de week-end, trouver la Crevette endormie dans son lit (merci la Reine-mère) et le frigo rempli pour le début de la semaine.

Et vive les mariés !

La semaine a été chargée. Je cumule nouvelle traduction, relecture d’une autre et pont du 11 novembre étendu du côté de la nounou (comprendre : je n’ai pas eu autant le temps de bosser que je l’aurais voulu). Le tout sans compter l’ambiance globale quelque peu lourde… Néanmoins, même si la fatigue est là et que la crève pointe son nez, c’était une semaine très sympa vue de ma fenêtre.

• Lundi, en nous racontant nos week-ends respectifs, C.euh et moi nous faisons un aveu mutuel pas forcément facile à assumer en société (non, rien de cochon). Décidément, le destin nous a réunies.
• Mardi, c’est le grand retour à la piscine après les vacances de la Toussaint. Je voulais poursuivre l’effort pendant la pause, mais les multiples séjours de la Crevette aux urgences m’en ont dissuadée.
• Mercredi, Dragan finit par avoir pitié de moi et me convertit un fichier du format epub au Word, tellement j’ai rien compris à la technologie (et j’ai pas trop eu le temps de me pencher dessus non plus).
• Jeudi, à l’initiative de Leen, j’assiste à un magnifique récital de chant. Chronique la semaine prochaine.
• Dans l’après-midi, j’emmène la Crevette à une séance de “baby art”, où nous n’étions pas allées depuis juin. Elle a fait des progrès très nets, et j’ai notamment découvert qu’elle savait utiliser des ciseaux. En plus, son mobile-pingouin est super mignon.
• Vendredi, nous passons la fin d’après-midi et la soirée chez L&P, dans leur maison enfin habitable. Nos filles sont ravies, et nous nous régalons de ballottines de volaille et de crumble de potimarron aux noisettes. Sans compter la discussion et les éclats de rire.
• Samedi matin, l’Anglais embarque mademoiselle (ainsi que L et petite L) pour une sortie à Thoiry afin de me laisser de l’espace et du calme pour travailler. Résultat des courses, j’ai eu la paix pendant 4 heures, ce qui m’a permis de bien avancer, ouf.
• Dimanche, nous nous sommes programmé une sortie au ciné. Pendant que la baby-sitter squatte le canapé, nous allons voir “Docteur Strange”. Ca fait du bien.
• Malgré nos craintes, les volontaires pour le swap “Voyage dans le temps” se sont manifestées. Nous ne serons pas ultra nombreuses, mais suffisamment pour créer des binômes intéressants.
• Je fais rire tout le monde avec les expressions choisies de ma nouvelle trad. Ouais, c’est facile de tirer sur l’ambulance, mais en ce moment, ça change les idées.

Encore une semaine intense, puisque nous avons eu deux nouvelles sorties médicales imprévues pour la Crevette (mais au final tout va bien), et que j’ai du boulot à ne plus savoir qu’en faire (ne parlons pas des punaises, je préfère éviter). Allez, malgré tout, il y a beaucoup de choses à sauver.

• Lundi, je pars en expédition avec ma mère et ma soeur pour acheter ma robe en vue d’un mariage. La virée est malheureusement un échec retentissant, mais je passe une excellente journée.
• Mardi, c’est férié, il fait un temps radieux. Nous décidons d’emmener la Crevette en balade en forêt. La sortie est une réussite, puisque mademoiselle découvre les châtaignes et que nous finissons par en ramasser… beaucoup.
• Le soir, dîner entre amis. Comme toujours, la conversation est intéressante et le repas, où chacun apporte une spécialité, très bon (ah, les samoussas…).
• Jeudi soir, je retrouve Leen pour une géniale soirée d’opéra (encore une). Vivement la prochaine !
• A mon retour, je découvre un paquet en provenance du Canada : mon père nous a envoyé des recharges de David’s Tea (blueberry muffin et earl’s garden, entre autres), ainsi que des figurines Peppa Pig pour la Crevette.
• Vendredi, en rentrant de chez mon psy, je fais un crochet par la pâtisserie Carl Marletti, pour nous offrir des gâteaux : une religieuse à la rose et un sublime ghana.
• Samedi soir, après une journée assez intense, Monsieur va nous chercher des burgers chez Big Fernand pour une soirée malbouffe et Danse avec les stars.
• J’ai reçu une adorable carte de Lucy, envoyée lors de son voyage en Angleterre.
• Miss Sunalee m’envoie un petit mot gentil pour prendre de mes nouvelles, sans doute rendue inquiète par mes plaintes répétées sur Facebook.
• Mon planning de travail pour 2017 se précise. A l’heure qu’il est, je suis assurée d’avoir du boulot (au moins) jusque fin mai, ce qui est un vrai luxe.

Ce fut une semaine difficile, éreintante mais aussi très satisfaisante. La Crevette est tombée malade en début de semaine et a eu plusieurs épisodes un peu inquiétants (fausse alerte) qui m’ont forcée à annuler des sorties, mais j’ai quand même pu finir des choses importantes et vivre des moments réjouissants. Sans transition, le résumé.

• Lundi, nous passons la matinée aux urgences pédiatriques (rien de grave). Tiens, les travaux sont finis, l’accueil est lumineux et la salle d’attente agréable.
• Le soir, Monsieur me fait part de son admiration parce que j’ai ressorti tout l’historique des symptômes de la Crevette au médecin qui l’examinait, et parce que j’ai vu venir le problème. Certes, ça me semble normal, mais je suis quand même super contente qu’il me le dise.
• J’ai fini ma trad ! Je décrète une journée de glande pour fêter ça (bon, ce sera moins au final, mais il n’empêche).
• Dans la foulée, mon éditrice m’annonce qu’elle a un projet complémentaire à celui sur lequel je travaille en ce moment, voilà trois mois de mon emploi du temps 2017 remplis.
• Nous avons quasiment fini d’emballer nos livres. A vue de nez, il reste deux caisses à faire. On tient le bon bout, on y croit.
• Je pose un lapin à Shermane à la dernière seconde avant notre déjeuner, mais elle m’envoie quand même des messages pour prendre de mes nouvelles.
• Un super week-end d’EVJF à Lyon (que je n’avais jamais visitée), sous le signe de la bouffe, du pinard et des discussions géniales.
• L. et P. m’ont envoyé des photos et vidéos de la soirée pyjama de nos filles.
• Partager mon TGV et mon AirBnB avec Drine – qui milite à Amnesty International depuis 10 ans – a été l’occasion de discussions hyper intéressantes, apaisées et respectueuses, de celles qu’on aimerait avoir plus souvent.
• Dimanche soir, je débarque à la maison à 23h45 fracassée de fatigue, Monsieur sort les frites du four. Pendant le week-end, il a passé l’aspirateur, rangé le linge, fait une machine, emmené la Crevette cueillir des légumes et fait les courses au marché.

Espérons que cette nouvelle semaine sera plus paisible (j’ai comme un doute, vu le lundi). Quoi qu’il en soit, hauts les cœurs !

Ce fut une semaine relativement paisible. Je cravache comme une folle pour terminer mes deux traductions dans les temps (vous avez bien lu), du coup mes sorties se réduisent un peu. En outre, l’Anglais est part deux jours en déplacement professionnel, si bien que mes interactions avec des adultes ont encore diminué (vive les Gtalk avec C.euh). Bref, voici le résumé des bonnes choses de la semaine.

• Lundi, je retrouve Emily Blaine sans son pseudonyme pour un déjeuner au délicieux restaurant Pirouette. En réalité, la rencontre a été organisée pour me permettre de faire restaurer un tableau auquel je tiens beaucoup. Affaire à suivre, mais j’ai passé un excellent moment.
• J’ai ouvert un compte Instagram à mon nom d’auteur. Bon, j’ai toujours pas compris comment le lier au compte Facebook dudit auteur, mais on progresse.
• Mercredi, je reçois une commande de livres des éditions Usborne pour la Crevette : deux livres musicaux et un recueil de contes. Je lui offre L’histoire de Coppélia, adapté du ballet et avec des extraits de la musique, mais je garde les deux autres sous le coude pour plus tard. En tout cas, Mademoiselle est ravie et s’amuse beaucoup – du coup, on en profite pour regarder des extraits du ballet sur YouTube.
• Après la publication de mon billet quelque peu dépressif de lundi, Isa m’envoie un adorable message de réconfort qui me fait le plus grand bien.
• J’ai recommencé à cuisiner ! Depuis le début de l’épisode “punaises”, je me limitais au strict minimum parce que ça me prenait toute mon énergie. Je n’ai pas miraculeusement rechargé les batteries, mais cuisiner me rend heureuse, alors je m’y suis remise et ça fait du bien.
• Vendredi, je déjeune avec déjeuner Rafu au burger joint Five Guys. Les burgers sont bons et je digère le mien sans aucun souci, preuve de la qualité des ingrédients, mais la forte affluence (les vacances de la Toussaint ont débuté) et la musique très forte me convainquent que c’est trop “djeuns” pour moi. Je suis une sale bourgeoise qui aime son confort (et passer commande sans se casser la voix).
• Samedi matin, Mademoiselle et moi avons passé une petite heure à la médiathèque à lire plein d’histoires (je ne veux rien emprunter pour l’instant, pas envie de contaminer quelqu’un).
• Un malencontreux détour chez Dammann Frère, et me voici lestée d’oolong au caramel au beurre salé (une tuerie) et de smoky lapsang (leur thé “aromatisé” à la fumée puisque la plupart des maisons de thé ont cessé d’importer du vrai lapsang souchong depuis la découverte de forts taux de pesticides).
• Monsieur n’est pas rentré les mains vides d’Edimbourg : un kilt violet pour la Crevette (ça lui donne un petit air 90s) et des shortbreads.
• Je suis bloquée dans le jeu Sailor Moon Drops parce que… les niveaux supérieurs n’ont pas encore été débloqués par le concepteur. C’est la deuxième fois que ça m’arrive *petite fierté*

La semaine n’a pas été très drôle, entre grosse fatigue, avalanche de boulot, et Crevette malade (devinez qui tousse maintenant ?). Néanmoins, tout n’était pas noir, et il y a même eu de très bons moments !

• Lundi, nouvelle soirée à l’opéra avec Leen, j’ai passé un excellent moment, complètement transportée par la musique (bon, la mise en scène…).
• Mardi, Leen me contacte pour m’annoncer qu’elle a déniché des places pas trop chères pour “Les contes d’Hoffman” sur la bourse aux billets. Cette année sera musicale, c’est dit.
• Le soir, malgré l’absence du prof, je me mets un coup de pied aux fesses pour aller nager à mon horaire habituel. J’ai un peu l’impression de faire les trois mêmes exercices, et j’ai sans doute un peu trop forcé (car j’ai mal au dos le lendemain), mais je suis sacrément fière de moi. A ce rythme, je vais devenir sportive…
• Malgré l’interdit posé sur les achats de livres à cause des punaises, j’ai craqué et me suis offert le troisième tome de “L’Arabe du futur”, de Riad Sattouf. C’est toujours aussi génial.
• Vendredi, je déjeune chez George Cannon avec l’Américaine, qui quittera Paris dans quelques semaines. On papote et on commence à faire des projets pour se voir à Budapest début à avril (ouais, on est snobs comme ça).
• Samedi, Monsieur se dévoue pour emmener la Crevette chez le pédiatre, pendant que je vais à la danse. Ca aussi, ça m’avait manqué.
• Danse avec les stars a repris ! A moi les soirées télé, chips et statuts bizarres sur Facebook.
• Mon abonnement à la formule week-end du Monde débute officiellement, et je suis ravie d’avoir un peu de lecture intelligente à me mettre sous la dent.
• Une jolie promenade en famille sous des températures quasi-printanières dimanche après-midi. Mais le tricycle, c’est une vraie plaie.
• En l’honneur de ma crève, soupe tout le week-end, en particulier une tentative de bortsch ce soir, qui était délicieuse.