Cette semaine, Ioionette et moi vous proposons une interprétation en duo. En effet, nous avons beau eu nous creuser les méninges, impossible de trouver autre chose hormis “Indienne” (d’Inde, bien sûr, je n’allais pas me faire une coiffe de Native, vu que c’est très mal vu par les membres des communautés amérindiennes). Nous possédons toutes les deux des saris – c’est d’ailleurs Ioionette qui m’a appris à le mettre – et j’avais envie de trouver un usage à celui envoyé d’Inde par mon cousin à l’automne dernier.
J’ai l’air défoncé ? C’est le cas.
Comme l’an dernier à cette époque nous avons célébré l’enterrement de vie de jeune fille de la même Ioionette, et que nous avions alors appris une chorégraphie Bollywood, je vous ai ressorti un mouvement (je ne suis pas souple, et ça se voit).
“Si je me penche plus, je me pète une vertèbre”“Rajustons-nous discrètement…”
Bon, on va dire que c’était service minimum cette semaine, vivement la suivante !
Pour ce swap, je devais présenter les États-Unis à Delphine, qui devait, elle, me présenter le Japon. Comme j’étais déjà allée au Japon et Delphine aux USA, il s’agissait plus d’un approfondissement. Le but était donc plutôt d’avoir une vision autre d’un pays dont nous n’avions qu’une connaissance superficielle.
Ayant vécu un an dans la Silicon Valley, à une heure de San Francisco et trois-quatre de Yosemite, j’ai donc envoyé à Delphine des objets qui, d’après moi, lui permettraient de mieux appréhender et comprendre la culture américaine, ou plutôt Californienne-du-Nord, et ses différentes facettes (tradi-hipster-geek, l’humour en moins).
Pour ma part, j’ai été très gâtée. Jugez plutôt : le colis, tout d’abord, était superbe. Boîte en carton, oui, mais aux couleurs du Japon, avec « Nihon » calligraphié dessus. Et dedans, plein de trésors : côté nourriture, du matcha avec des petits moules en papier trop jolis et une recette de cake matcha-framboises-chocolat blanc (et une autre de bœuf haché, sans matcha hein), et un livre sur le bento. Côté culture, un roman policier de Keigo Higashino, La Maison où je suis mort autrefois, qui a reçu le prix Polar international du festival de Cognac. Et hop, un livre de plus pour mon défi lecture 2015 (catégorie livre écrit dans une langue étrangère) ! Et pour le reste : une paire de chaussettes façon tabi, parfaite pour traîner en tongues chez moi après avoir mis de la crème sur les pieds (ouais, c’est mon délire) ; un bol à riz Totoro (aaaah !!!), avec magnifiques baguettes en bois et porte-baguettes chat trop kawaï ; petits papiers pour envoyer des messages à plier et washi tape pour décorer ; et enfin, un mââââgnifique furoshiki que j’aime d’amour, avec le DVD pour enfin apprendre à le plier correctement (sinon, j’ai mes anciens furoshiki-de-la-triche achetés au marché japonais de San José, qui sont déjà cousus pliés). Bien sûr, tout cela était accompagné d’une très jolie carte, dessinée-peinte par Delphine elle-même, aux crayons de couleur aquarellables. Bref, du beau, du bon, que du bohneur !
Pour mon deuxième swap, je sors encore une fois ravie de l’expérience. J’adore le principe de découvrir un peu quelqu’un et de lui envoyer des cadeaux à partir du peu que je connais, pour apprendre ensuite que je suis tombée juste. Et le fait de recevoir chez soi un colis plein de surprises n’est pas désagréable non plus ! Un grand merci aux organisatrices et à Delphine, bien sûr !
Lorsque j’ai eu vent du projet de Swap pays via le blog de Kleo j’ai tout de suite été emballée par l’idée! D’abord parce que je n’avais encore jamais participé à un swap et ensuite parce que le thème me plaisait beaucoup.
Pour ma part je n’ai pas hésité et j’ai tout de suite choisi de présenter la Corée du Sud. Mon échange de colis s’est fait avec Géraldine qui elle me présentait un pays cher à son coeur et à son histoire personnelle: l’Allemagne.
Ce que j’ai reçu:
– le dvd du très beau film, Good Bye Lenin.
– un cd de musique pop allemande.
– des schoko strolche (ou petites douceurs à la meringue et au chocolat).
– des spätzles (délicieuses pâtes dégustées dans la soirée de réception du colis).
– deux petites fioles de “vodka” allemande (qui attendront sagement la fin de ma grossesse pour être goûtées).
– une carte représentant un message emblématique de JFK, que Géraldine affectionne particulièrement.
Cet échange de colis fut pour moi une très belle expérience tant pour la découverte d’un pays que pour la rencontre avec ma partenaire qui je l’espère a elle aussi été satisfaite de ses petits cadeaux.
À renouveler avec plaisir pour un autre thème! Et un grand merci aux organisatrices.
J’ai découvert ce tag sur le blog de Maghily pendant la semaine du Salon du Livre, et je me suis dit que c’était le moment idéal pour le lui piquer. En revanche, j’ai mis un (très) long moment à le boucler, comme vous pouvez le constater !
Une géniale librairie : Eliott Bay Book Company, à Seattle
… se déroule dans votre pays ?
Les cinq quartiers de l’orange, de Joanne Harris. Reçu dans le cadre de la ronde des poches, ce roman se déroule en Touraine pendant la seconde guerre mondiale et mêle étroitement Occupation et nourriture. Une très jolie découverte.
… se déroule dans un endroit qui vous fait rêver ?
Pays de neige, de Kawabata Yasunari, qui a lieu dans un endroit particulier du Japon où j’aimerais me rendre (la région montagneuse de Niigata).
… dont l’intrigue se passe dans un château ?
Les mystères du château d’Udolphe, d’Ann Radcliffe. J’adore la littérature gothique, et j’ai eu beaucoup de plaisir à lire ce roman il y a une dizaine d’années (même si l’héroïne est quand même cruchasse).
… dont l’intrigue se passe à la montage ?
Les rivières pourpres, de Jean-Christophe Grangé. J’avais vu le film (qui bien entendu m’avait foutu la trouille), et j’ai découvert le roman dans la bibliothèque de mes grands-parents. C’était pas mal (heureusement que je connaissais la fin), mais je crois que j’ai encore plus eu la pétoche qu’avec le film.
… dont l’intrigue se passe à la plage ?
Le blé en herbe, de Colette. Lu dans l’avion du retour d’Eilat en… 1998 ; soit en 4h environ. Une belle histoire de transition de l’enfance à l’âge adulte entre une jeune homme et une jeune fille qui se connaissent depuis toujours et qui découvrent autre chose entre eux au cours de leurs vacances au bord de la mer.
… qui se déroule dans une grande ville ?
Les bébés de la consigne automatique, de Murakami Ryû. De la littérature japonaise des années 1980, très avant-gardiste, et qui fait un peu l’effet d’une claque en pleine gueule (voire deux). On referme ce livre – dont l’histoire se déroule en partie à Tokyo – avec un sentiment très étrange de malaise et de frustration.
… qui se déroule en Amérique ?
Croc-blanc, de Jack London, qui parle de la relation entre un jeune homme et un chien-loup pendant la ruée vers l’or. Comme tous les enfants de ma génération – ou presque – j’ai vu le film réalisé par Disney. J’ai découvert le roman plus tard, en 6è.
… qui se déroule en Europe ?
La ferme des Neshov, d’Anne B. Ragde, qui se déroule à la fois en Norvège et au Danemark. J’en ai fait la chronique ici.
… qui se déroule en Asie ?
Journal d’une accoucheuse, dont j’ai déjà parlé ici.
… qui se déroule en Afrique ?
Dans l’ombre de la lumière, de Claude Pujade-Regaud. Un magnifique roman sur la vie de Saint Augustin vue par la femme qui l’a aimé et a assisté à son évolution. L’histoire se situe essentiellement à Carthage, dans l’actuelle Tunisie. Je devrai faire un article dessus, tiens.
… dont l’intégralité de l’intrigue se passe en extérieur ?
Daphnis et Chloé, de Longus, un “roman” grec du IIè ou IIIè siècle qui narre les aventures pastorales des deux héros dans les paysage de la Grèce antique.
Photo prise dans une autre librairie de Seattle, et qui ne manque jamais de me faire rire
… avec au moins une scène dans un aéroport ?
Da Vinci Code, de Dan Brown. OK, c’est plutôt un aérodrome qu’un aéroport, mais je n’ai que cet exemple en tête – et Dieu sait que j’ai cherché !
… avec au moins une scène dans un train ?
When the emperor was divine, de Julie Otsuka, qui raconte les déboires d’une famille japonaise installée aux Etats-Unis pendant la guerre et leur internement dans des camps d’étrangers. J’avais reçu la version traduite de ce roman l’été dernier.
… avec au moins une scène dans un bateau ?
Le viking qui voulait épouser la fille de soie, de Katarina Mazetti. Un magnifique roman historique dont j’ai parlé l’été dernier, et qui m’a totalement transportée (ah, ah). A un moment donné, les personnages s’embarquent pour… je vous laisse découvrir la suite !
… avec au moins une scène dans un vaisseau spatial ?
Nicolas Eymerich, inquisiteur, de Valerio Evangelisti, où passé et futur s’entremêlent et auquel, je crois, je n’ai rien (ou si peu…) compris.
… qui se déroule dans un endroit qui existe mais dont vous n’aviez jamais entendu parler avant lecture ?
Vie de monsieur Legat, de Nicolas Cavaillès. Il s’agit en réalité d’une nouvelle, mais je n’avais pas de meilleur exemple à fournir. Une partie de l’histoire, celle d’un huguenot chassé de France par la révocation de l’Edit de Nantes, se déroule sur l’île Rodrigues, dans l’archipel des Mascareignes.
… qui se déroule près de chez vous ?
Intrigue à Versailles, d’Adrien Goetz. Certes, je n’habite plus Versailles, mais je n’en suis pas très loin et, en outre, j’ai travaillé au château, comme je l’expliquais ici.
… qui se déroule dans un endroit imaginaire ?
L’affaire Jane Eyre, de Jasper Fforde, premier tome de la série des Thursday Next (le nom de l’héroïne), qui voit le personnage principal évoluer dans un Royaume-Uni dystopique où la guerre de Crimée dure encore en 1984 et où on peut fabriquer soi-même son dodo dans sa cuisine, et capable de plonger littéralement dans les romans qu’elle lit. Si vous ne connaissez pas encore, je vous le conseille très fortement.
… dont l’intrigue se passe dans un internat ?
Les disparus de Saint-Agil, de Pierre Véry, racontant les disparitions successives de plusieurs pensionnaires d’un collège, soi-disant partis pour l’Amérique. Le roman a donné lieu à un film, qui m’a beaucoup plu.
… dont l’intrigue se passe dans une prison ou un hôpital psychiatrique ?
Le rouge et le noir, de Stendhal. Pas complètement, mais en partie, l’histoire se déroule en prison. Je n’ai pas trouvé de meilleur exemple.
… dont l’intrigue se passe sur le lieu de travail du héros ?
Au bonheur des dames, d’Emile Zola. Le titre est en réalité le nom du grand magasin où travaillent et vivent les héros de ce roman qui est un de mes préférés de tous les temps.
… avec au moins une scène dans un restaurant ?
L’Assommoir, d’Emile Zola. Oui, encore lui. Mais j’aime beaucoup la scène du repas de mariage dans la brasserie de quartier – même si elle n’a pas le niveau de la scène du repas qui occupe le chapitre central du roman.
… qui se déroule dans plusieurs pays ?
Corinne ou l’Italie, de Mme de Staël. Un classique de la littérature romantique (au sens 19è siècle) où les personnages se rencontrent en Italie avant de voyager en France pour finir par se retrouver en Angleterre.
… qui se déroule sur une autre planète ?
Dune, de Frank Herbert. Un grand classique du genre que j’ai découvert tardivement mais qui n’a pas pris une ride.
Pfiooouuu, c’était long ! Voilà un bon moment que cet article traîne dans mes brouillons, mais c’est chose faite. Si vous êtes inspirés, n’hésitez pas à reprendre le concept, j’ai très envie de découvrir ce que vous lisez vous aussi.
Lorsque nous avons créé les binômes de swap Shermane et moi, nous avons décidé de me mettre avec Malena, qui se proposait de faire découvrir l’Argentine à son partenaire. Je n’y connais rien à ce pays et, d’une manière générale, à l’Amérique du sud, au-delà des clichés (tango ! dulce de leche ! dictature militaire !). Du coup, j’avais hâte de voir ce que Malena m’avait préparé.
Hier soir – oui, ça fait à peine trois semaines de retard, mais chut – nous avons dîné ensemble et échangé nos paquets. Le mien était super lourd et… considérablement rempli, voyez plutôt :
Oui, tout ça.
Pour rappel, il fallait mettre :
Un produit culturel
Un produit qui se mange/boit
Un objet évocateur du pays
Une surprise
Et une petite carte
J’ai tout déballé calmement (parce qu’on était au resto et que je ne voulais pas passer pour une grosse folle), et j’ai écarquillé les yeux au fur et à mesure. J’ai été hyper gâtée !
Un roman (Marelle, de Julio Cortazar) qui peut se lire comme un livre normal ou comme un “Livre dont vous êtes le héros”. J’adore l’idée et j’ai hâte de m’y mettre.
Le DVD de Dans ses yeux, un film sur l’Argentine contemporaine, Oscar du meilleur film étranger en 2010.
Du manger : épices à chimi churri (sauce pour accompagner la viande), de la pâte de coings, du dulce de leche, du chocolat à la pâte de noisette.
Du boire : du maté en sachets, que je vais m’empresser de goûter.
Un gros bouquin de recettes d’empanadas, espèces de chaussons fourrés (j’adore ça depuis que l’Anglais m’a fait découvrir à… Londres – cherchez pas), mais pas que : il y a aussi quelques “petits plats”, des boissons, des glaces… Je ne dirait qu’un mot : miam !
Et une petite carte avec un gentil mot dedans.
Mon Dieu, mon Dieu, c’est génial. Je suis fan, c’est beau (c’est beaucoup trop, aussi, mais bon). Je suis ravie et j’ai hâte qu’on remette ça.
De mon côté, j’ai choisi de faire découvrir le Japon à Malena, et vous pourrez trouver son compte-rendu sur son blog.
Voilà, les participations sont closes. A défaut de main innocente (la Crevette n’est pas là), j’ai procédé à un tirage au sort dans mon béret, et voici les résultats.
Pour Insaisissable Mr Darcy :
La gagnante est Lily S.
Pour La conquête de Mr Darcy :
La gagnante est mademoiselle Mars.
Envoyez-moi votre adresse à kleoinparis [chez] gmail . com d’ici vendredi, sinon je procéderai à un nouveau tirage.
Merci à toutes d’avoir participé, et rassurez-vous : je vais sans doute mettre en jeu d’autres livres prochainement.
Ce fut une semaine en demi-teinte, avec pas mal de trucs moyennement drôles, comme la fatigue des Imaginales dont j’ai eu beaucoup de mal à me remettre (je me suis quand même endormie en sursaut dans le canapé trois soirs de suite), un travail qui m’éclatait depuis deux mois et dont j’ai appris l’annulation, sans compter ma tentative (ratée) de mettre le feu à la cuisine en allumant la mauvaise plaque, sur laquelle était posé un sachet de courgettes. Mais bon, il reste des choses à sauver.
Lundi, l’Anglais est rentré du bureau avec la seconde partie de mon cadeau d’anniversaire : non pas un, mais deux châles de Pavlovo-Posad, un blanc à motifs bleus qui ira à merveille avec ma robe de bal second empire, et un bleu très foncé à motifs bleu-vert (moi j’aime le bleu ? mais non, voyons) qui s’accorde très bien avec une de mes robes premier empire.
Mardi, l’Anglais (toujours lui) a pris son courage à deux mains et m’a déchargée d’une grosse corvée administrative en passant 20mn au téléphone avec différents interlocuteurs pour obtenir un rendez-vous pour la Crevette. Vive lui.
Jeudi, j’ai eu ma séance de reiki (oui, encore), qui s’est plutôt bien déroulée et m’a éclairée sur certains aspects de ces 15 derniers mois.
Vendredi soir, j’ai retrouvé Cha et l’Américaine pour un dîner entre filles pendant que ces messieurs vidaient le bar à la maison (ça fera de la place). C’était une bonne soirée même si j’ai trop bu.
Samedi, c’était notre dernier cours de danse de l’année. Comme la Crevette était restée à la maison, j’ai pu en profiter et me rendre compte que, mine de rien, les chorégraphies finissent par rentrer – j’étais particulièrement fière d’avoir réussi mon quadrille français croisé sans que ça se finisse en auto-tamponneuses.
Dimanche soir, Ioionette et SonMari sont venus dîner à la maison. Comme chaque fois dans ces cas-là, on a trop bu (mais le vin était bon) et on a beaucoup discuté.
D’ailleurs, Ioionette en a profité pour me donner un laissez-passer pour l’exposition Lanvin à Galliera qu’elle avait chroniquée ici.
J’ai profité du week-end pour étrenner ma nouvelle jupe ornée de paons, et je n’en ai eu que des compliments.
On a posé des scratchs ! Vous ne comprenez pas ? C’est normal. Disons que ça a un rapport avec la santé de la Crevette et que c’est très positif.
Voilà, c’est tout pour cette fois ! Je vous avoue que je redoute un peu la semaine qui commence, pour diverses raisons. On verra si j’arriverai à en tirer dix choses positives dimanche soir.
Il y a quelques temps, j’avais proposé un concours sur ma page Facebook pour fêter les 400 “likes”. J’avais promis d’offrir une surprise à une de mes lectrices, ainsi que l’exemplaire de son choix de la trilogie. J’ai reçu pas mal de participations mais, une fois le tirage au sort effectué, j’ai été trèèès longue à préparer le colis. Quelque chose comme 6 semaines (faut pas être pressé). Je cherchais des choses bien spécifiques correspondant, selon moi, à l’atmosphère des romans et pouvant convenir au plus grand nombre.
Je ne vous fais pas languir davantage, voici ce que contenait le paquet :
On trouvait donc :
Le troisième et dernier tome de ma série “La famille d’Arsac”, Aventureuse Constance, dédicacé (eh, quand même !).
Deux marque-pages aux couleurs du 18ème siècle, l’un représentant une gravure de mode, l’autre un détail du très célèbre portrait à la rose de Marie-Antoinette.
Une carte postale, La liseuse, de Fragonard, avec un petit mot).
Du thé Dammann, “Nuit à Versailles” (thé vert parfumé bergamote, kiwi, pêche, fleur d’oranger, fleur de violette).
Des bonbons à la pomme “Délices de la Reine” qu’on ne trouve, à ma connaissance, que dans les boutiques du château de Versailles (même pas sur leur site marchand – assez nul, reconnaissons-le), et que j’étais bien contente de dénicher lors de notre balade dans les jardins.
Ma lectrice a été ravie et m’a envoyé un adorable petit mot pour me remercier. J’espère trouver d’autres idées une prochaine fois… Avez-vous des suggestions ?
Quand je n’écris pas mes états d’âme ici, je traduis des bouquins – c’est même mon principal gagne-pain. Comme j’accumule les exemplaires justificatifs, je vous propose d’en gagner deux de la nouvelle collection J’ai Lu consacrée aux “suites” de Jane Austen. Voici ceux que je mets en jeu :
Insaisissable Mr Darcy
Et si la destinée d’Elizabeth et Darcy était contrariée ? Après le décès de son père, Elizabeth Bennet est envoyée comme gouvernante chez les Willstone. Ces derniers sont proches des vénérables familles Bingley et Darcy. Une fois n’est pas coutume, Elizabeth se retrouve dans le voisinage du séduisant mais terriblement insaisissable Fitzwilliam. Et pour ne rien arranger, la soeur de Mrs Willstone jette son dévolu sur ce dernier, redoublant de ruses pour le séduire. Avec le statut social qui est le sien, Elizabeth sait pertinemment que tout espoir concernant Mr Darcy est vain. D’ailleurs, c’est certain, il ne lui renouvellera jamais ses voeux. Car un an plus tôt, elle refusait sa main…
La conquête de Mr Darcy
Dans le célèbre Orgueil et préjugés de Jane Austen, après que la belle mais impertinente Elizabeth a refusé sa demande en mariage, Mr Darcy, déçu, irrité, s’explique longuement dans une missive, puis se met en retrait. Et s’il existait une autre version selon laquelle Mr Darcy se montrait sous un jour nouveau ? Si, profondément bouleversé, il entendait les conseils de son cousin, qui l’exhorte à l’action, et se déterminait à conquérir le coeur de la jeune femme ? S’il redoublait d’efforts et de ruse pour faire changer Elizabeth d’avis ? Cette histoire existe, et elle raconte comment Mr Darcy va prouver son amour à l’intrépide Miss Bennet…
Pour participer, rien de plus simple : laissez-moi un commentaire en me disant quel ouvrage vous ferait plaisir (et oui, il faut choisir !) et pourquoi (je suis un peu sadique ^^). Vous avez jusqu’à dimanche soir pour ce faire, après quoi je procéderai au tirage au sort, dont je vous communiquerai les résultats.
J’avais cette idée en tête depuis longtemps, d’autant que j’adore cette tenue de l’Anglais et que je rêvais de la lui piquer. Bon, on voit bien que, même si nous avons à peu près la même stature, niveau carrure, ce n’est pas vraiment ça : je flotte dans le pantalon (je pense pouvoir le remettre jusqu’à 6 mois de grossesse facile) et les manches sont sacrément longues, mais cet uniforme a quand même une classe folle.
Je vous présente donc un hussard, plus précisément un capitaine du 5e régiment, uniforme de 1815 (allons nous faire massacrer joyeusement à Waterloo).
Je tire la tronche, et je vous emmerdeJe suis toujours détendue sur les photos…
Vu mon air photogénique, je vous rajoute quelques détails des broderies et passementeries.
“En faisant ce qui est juste, tu ne craindras rien”Les raquettes de la pelisseDétail de la manche
Voilà pour cette semaine ! En revanche, je n’ai toujours pas d’idée pour le I alors… on verra bien.
